1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:32,342 --> 00:01:35,387
{\an8}Hei, pelan-pelan, Mike, oke?
Kamu membuatku sakit.
4
00:01:35,387 --> 00:01:37,890
Saya akan memperlambat
jika kamu belum membuat kami terlambat.
5
00:01:42,895 --> 00:01:45,689
Kami... Kami tidak terlambat, oke?
Kamu hanya cemas.
6
00:01:45,689 --> 00:01:48,108
Tidak, aku cemas
karena kamu membuat kami terlambat.
7
00:01:48,108 --> 00:01:50,402
{\an8}Aku tidak akan melakukan ini denganmu
dalam fase kehidupan kita selanjutnya.
8
00:01:50,402 --> 00:01:51,653
{\an8}Kamu akan menghargai waktuku.
9
00:01:56,783 --> 00:01:58,160
Perutku. Perutku.
10
00:01:58,160 --> 00:02:01,246
{\an8}Hei, Mike, lihat,
menepi di toko itu di sana.
11
00:02:01,246 --> 00:02:02,581
Aku butuh bir jahe.
12
00:02:02,581 --> 00:02:05,626
{\an8}Dengar, kita tidak punya waktu
untuk tidak mendapatkan ginger ale, kawan.
13
00:02:05,626 --> 00:02:07,461
{\an8}Ayolah, Mike, aku sakit.
14
00:02:07,461 --> 00:02:09,505
{\an8}Kau membuatku takut, oke?
15
00:02:10,047 --> 00:02:12,424
Aku merasa seperti aku akan melempar...
muntah.
16
00:02:12,424 --> 00:02:13,634
Aku menantangmu, Marcus.
17
00:02:21,892 --> 00:02:23,769
Anda punya waktu 90 detik, oke?
18
00:02:23,769 --> 00:02:25,729
{\an8}Ginger ale dan tidak ada yang lain.
19
00:02:25,729 --> 00:02:29,316
{\an8}Aku sudah dewasa, oke?
20
00:02:29,316 --> 00:02:30,484
Bersikaplah baik saja.
21
00:02:30,484 --> 00:02:32,861
Oh. Oke. 85 detik.
22
00:02:54,466 --> 00:02:56,093
Apakah anjing-anjing itu segar?
23
00:02:56,093 --> 00:02:57,845
Aku memakainya kemarin.
24
00:02:57,845 --> 00:03:03,433
Baiklah, beri aku satu dan nikmatilah
dan sedikit mustard pada bajingan itu.
25
00:03:03,433 --> 00:03:05,269
{\an8}Hubungkan. Ayo, cepat.
26
00:03:05,269 --> 00:03:09,356
{\an8}Tidak, yang di sana.
Ya. Ya, itu di sana. Ayo cepat.
27
00:03:10,607 --> 00:03:12,442
{\an8}Harus pergi, harus pergi.
28
00:03:12,442 --> 00:03:13,944
Jangan menyia-nyiakan waktumu.
29
00:03:15,696 --> 00:03:16,697
Ya, kawan.
30
00:03:18,907 --> 00:03:20,701
Hei, buka registernya.
31
00:03:22,286 --> 00:03:24,496
- Tidak tidak tidak.
- Sekarang!
32
00:03:24,496 --> 00:03:26,498
Pak, hari ini bukan harinya.
33
00:03:26,498 --> 00:03:27,624
Tutup mulutmu!
34
00:03:27,749 --> 00:03:31,628
Dengar, jika aku tidak berada di dalam mobil itu dalam 15 detik,
35
00:03:31,628 --> 00:03:35,632
ada pria yang sangat masam yang datang ke sini
dan kami berdua kacau.
36
00:03:35,632 --> 00:03:37,217
- Marcus.
- Hei, jangan bergerak.
37
00:03:37,217 --> 00:03:38,844
Persetan di sana!
38
00:03:39,595 --> 00:03:41,680
'Ey, Mike, aku sudah bilang pada orang ini aku harus pergi.
39
00:03:42,931 --> 00:03:44,516
Apakah itu Skittles yang ada di konter, Marcus?
40
00:03:44,516 --> 00:03:47,394
Yah, dia butuh waktu lama
dengan bir jahe.
41
00:03:47,394 --> 00:03:50,689
Itu tidak benar. Dia mengambil bir jahe itu
begitu dia masuk ke sini.
42
00:03:50,689 --> 00:03:51,857
Hot dog, Marcus?
43
00:03:52,649 --> 00:03:54,234
Kamu tidak seharusnya memakan makanan itu.
44
00:03:54,234 --> 00:03:56,278
- Ini bukan milikku, Mike.
- Ya, benar.
45
00:03:56,278 --> 00:03:59,823
Urus urusanmu dengan pengadumu.
46
00:03:59,823 --> 00:04:01,200
Semuanya tutup mulut!
47
00:04:01,200 --> 00:04:03,660
Pak, aku akan membutuhkanmu
untuk menurunkan senjatamu.
48
00:04:03,660 --> 00:04:05,787
Ayo ambil senjataku, bajingan.
49
00:04:05,787 --> 00:04:07,497
Jangan memusuhi dia.
50
00:04:07,497 --> 00:04:08,749
Marcus, masuk ke dalam mobil.
51
00:04:08,749 --> 00:04:11,168
Mike, dia menodongkan pistol ke kepalaku.
52
00:04:11,168 --> 00:04:12,836
Ingin berurusan dengannya,
kamu mau berurusan denganku?
53
00:04:15,005 --> 00:04:17,591
Maaf, Pak, tapi saya harus pergi.
54
00:04:24,598 --> 00:04:26,683
Anda tidak perlu menembaknya, Mike.
55
00:04:27,601 --> 00:04:30,270
Masuk ke dalam mobil.
56
00:04:31,605 --> 00:04:33,273
Hubungi 911.
57
00:04:33,815 --> 00:04:34,858
Bukankah kamu polisi?
58
00:04:42,115 --> 00:04:43,534
Orang lain melihatmu
59
00:04:44,201 --> 00:04:48,247
dan lihat setelan yang disesuaikan,
mobil, jam tangan.
60
00:04:49,331 --> 00:04:51,333
Aku bertemu denganmu tanpa semua itu.
61
00:04:51,333 --> 00:04:54,336
Ditelanjangi, pada dasarnya telanjang...
62
00:04:54,336 --> 00:04:57,714
itulah 90% alasanku menikahimu.
63
00:05:01,093 --> 00:05:02,261
Aku bertemu denganmu di titik terendahmu.
64
00:05:03,762 --> 00:05:05,305
Anda telah tertembak.
65
00:05:05,848 --> 00:05:09,351
Tapi ada api di dalam dirimu yang...
66
00:05:09,852 --> 00:05:11,186
...luar biasa.
67
00:05:13,230 --> 00:05:16,900
Dan aku bersumpah untuk menghabiskan sisa hidupku
mengipasi api itu.
68
00:05:19,486 --> 00:05:20,821
sekarang aku ucapkan padamu...
69
00:05:21,655 --> 00:05:24,157
suami dan istri.
70
00:05:25,158 --> 00:05:26,577
Anda boleh mencium pengantin wanita.
71
00:05:26,577 --> 00:05:27,744
Ya!
72
00:05:28,871 --> 00:05:30,122
Saya menyukainya.
73
00:05:41,884 --> 00:05:45,804
Anda tahu, itu masuk akal
bahwa dia menikah dengan terapisnya setelah dia tertembak.
74
00:05:45,804 --> 00:05:48,724
Saya suka itu untuknya.
Kesehatan mental sangat penting.
75
00:05:48,724 --> 00:05:50,350
Ya, itu adalah ahli terapi fisiknya.
76
00:05:50,350 --> 00:05:53,729
- Selamat, Michael.
- Rita. Terima kasih terima kasih.
77
00:05:54,396 --> 00:05:55,564
Pak Walikota.
78
00:05:55,564 --> 00:05:58,567
Oh, belum. Jangan membawa sial.
Saya masih seorang Jaksa AS rendahan.
79
00:05:59,735 --> 00:06:01,486
Aku sudah memperhatikan apa yang kamu lakukan.
80
00:06:01,486 --> 00:06:03,238
- Kamu mendapat suaraku.
- Terima kasih.
81
00:06:03,906 --> 00:06:05,407
Selamat untukmu.
82
00:06:05,407 --> 00:06:08,577
Maksudku, definisinya
dari pasangan yang kuat di sana.
83
00:06:09,703 --> 00:06:11,830
- Aku akan mengambilkanmu minuman.
- Oke.
84
00:06:11,830 --> 00:06:14,166
- Ada yang bisa kuberikan padamu?
- Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.
85
00:06:15,292 --> 00:06:18,212
Dan selama ini,
Saya pikir Anda adalah seorang bujangan terminal.
86
00:06:19,129 --> 00:06:22,508
Aku... aku... Aku bahkan mengejutkan diriku sendiri dengan yang satu ini.
87
00:06:23,008 --> 00:06:25,802
Ya, menurutku
kamu hanya belum bertemu orang yang tepat.
88
00:06:25,802 --> 00:06:27,971
Ada beberapa hal yang harus kulakukan untuk tumbuh dewasa.
89
00:06:27,971 --> 00:06:29,431
Anda berusia 50 tahun.
90
00:06:32,976 --> 00:06:34,019
Oke.
91
00:06:34,811 --> 00:06:38,440
Aku akan meminta maaf terlebih dahulu
untuk apa pun yang dia katakan.
92
00:06:42,152 --> 00:06:43,153
Mike.
93
00:06:43,737 --> 00:06:45,531
- Tidak, kamu tahu bagaimana keadaannya.
- Jangan... Marcus!
94
00:06:45,531 --> 00:06:47,449
- Marcus. Ayo...
- Biarkan aku mengeluarkannya!
95
00:06:47,449 --> 00:06:48,575
Ayolah.
96
00:06:48,575 --> 00:06:50,744
- Semua yang telah kamu lalui, kawan.
- Oke.
97
00:06:50,744 --> 00:06:52,829
Penyihir. Bruja.
98
00:06:52,829 --> 00:06:54,289
Pelacur.
99
00:06:54,831 --> 00:06:58,836
Saudariku. 'Anggota?
Anda bisa bercerita tentang saudara perempuan saya, Mike.
100
00:06:58,836 --> 00:07:00,379
Anda bisa saja mengatakan itu kepada saya.
101
00:07:00,379 --> 00:07:03,465
Aku akan memelukmu,
jika itu yang dia rasakan.
102
00:07:03,465 --> 00:07:04,967
- Aku mencintaimu, Mike.
- Tidak diragukan lagi.
103
00:07:06,260 --> 00:07:09,429
Anda tahu, Cap pasti senang
telah berada di sini untuk melihat ini.
104
00:07:09,429 --> 00:07:10,764
Tapi tahukah Anda?
105
00:07:10,764 --> 00:07:15,185
Kami mendapatkan putrinya, Judy,
dan cucunya, Callie.
106
00:07:15,185 --> 00:07:16,436
Dia ingin mengatakan sesuatu.
107
00:07:19,815 --> 00:07:21,775
Kakekku menyayangi kalian.
108
00:07:21,775 --> 00:07:26,655
Dan jika dia ada di sini,
dia akan memberitahumu untuk tidak membicarakan hal ini.
109
00:07:28,323 --> 00:07:29,616
Itu yang akan dia katakan.
110
00:07:29,616 --> 00:07:32,035
Ya, dia akan berkata, "Jangan mengacaukannya."
111
00:07:32,035 --> 00:07:33,287
Tepat.
112
00:07:33,287 --> 00:07:34,830
Maafkan aku.
113
00:07:34,830 --> 00:07:36,206
'Eh.
114
00:07:38,208 --> 00:07:41,086
Mike, kamu sudah lama menjadi rekanku.
115
00:07:41,086 --> 00:07:42,671
Ya, tuan.
116
00:07:42,671 --> 00:07:45,299
Sekarang dia akan menjadi pasanganmu, Christine.
117
00:07:47,009 --> 00:07:49,970
Kepada Mike dan Christine Lowrey.
118
00:07:49,970 --> 00:07:52,514
- Seumur hidup!
- Seumur hidup!
119
00:08:09,239 --> 00:08:15,495
Ayo Marcus! Ayo Marcus!
Ayo Marcus! Ayo Marcus!
120
00:08:25,923 --> 00:08:27,132
Oh sial.
121
00:08:32,054 --> 00:08:33,931
Apa yang telah terjadi? Apa yang telah terjadi?!
122
00:08:34,056 --> 00:08:35,265
Marcus. Marcus!
123
00:08:35,265 --> 00:08:36,433
Di mana alamatnya?
124
00:08:36,433 --> 00:08:38,852
Biarkan aku masuk, biarkan aku masuk, biarkan aku masuk. Mundur.
125
00:08:39,561 --> 00:08:42,940
Ini Kapten Rita Secada.
Saya memiliki seorang petugas yang mengalami serangan jantung.
126
00:08:53,242 --> 00:08:54,451
Ayolah.
127
00:09:40,289 --> 00:09:42,791
Ini bukan waktumu.
128
00:10:37,763 --> 00:10:38,764
Marcus!
129
00:10:44,269 --> 00:10:45,854
Marc-- Marc--!
130
00:10:47,814 --> 00:10:49,066
Orang ini.
131
00:11:01,578 --> 00:11:03,413
Hei, sobat.
132
00:11:03,413 --> 00:11:04,581
Apa yang kamu lakukan?
133
00:11:05,165 --> 00:11:08,001
Aku menghabiskan seluruh hidupku dalam ketakutan, Mike.
134
00:11:09,211 --> 00:11:11,421
Saya membuang banyak waktu.
135
00:11:11,421 --> 00:11:12,714
Kenapa... Kenapa... Kenapa kamu tidak...
136
00:11:12,714 --> 00:11:15,884
Kenapa kamu tidak mundur saja
tolong, dari tepinya sedikit.
137
00:11:17,177 --> 00:11:18,428
Tahun berapa sekarang?
138
00:11:18,929 --> 00:11:20,430
Ini hari Selasa.
139
00:11:21,223 --> 00:11:23,642
Pada tahun yang sama, pantatmu goyah.
140
00:11:23,642 --> 00:11:26,603
Oh wah. Rasanya seperti sudah lima tahun berlalu.
141
00:11:27,229 --> 00:11:29,731
Saya berada di ruang bawah tanah lautan.
142
00:11:29,731 --> 00:11:32,025
Semua omong kosongku hilang.
143
00:11:32,025 --> 00:11:33,819
Hanya kebebasan.
144
00:11:34,403 --> 00:11:37,155
Dan cinta seluruh tubuh, Mike.
Cinta seluruh tubuh.
145
00:11:37,155 --> 00:11:38,323
Oke.
146
00:11:38,323 --> 00:11:39,700
Kenapa... Kenapa... Kenapa kamu tidak...
147
00:11:40,367 --> 00:11:43,829
...cintai seluruh tubuhmu
tolong kembali dari langkan?
148
00:11:43,829 --> 00:11:45,289
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
149
00:11:45,289 --> 00:11:48,375
Ini bukan waktuku, sayang.
Ini bukan waktuku.
150
00:11:49,209 --> 00:11:50,544
Tuan Burnett!
151
00:11:50,961 --> 00:11:52,296
Hei, aku menangkapnya.
152
00:11:52,296 --> 00:11:53,922
Dia hanya...
153
00:11:56,758 --> 00:11:59,011
Aku tidak tahu apa yang dia lakukan.
154
00:11:59,928 --> 00:12:02,890
Tapi saya mengerti. aku mendapatkannya.
Kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja.
155
00:12:02,890 --> 00:12:05,392
- Kami hebat!
- 'Eh...
156
00:12:05,392 --> 00:12:07,436
Miami!
157
00:12:08,061 --> 00:12:09,938
305 seumur hidup!
158
00:12:10,063 --> 00:12:11,064
Kakow!
159
00:12:11,064 --> 00:12:14,151
Baiklah. Berhenti saja. Anda akan melakukannya
ada yang memperhatikan benda itu, kawan.
160
00:12:14,151 --> 00:12:16,361
- Aku membawa petirnya, Mike.
- Aku mengerti.
161
00:12:16,361 --> 00:12:17,446
Membawa guntur.
162
00:12:18,530 --> 00:12:20,365
Baiklah. Ini dia.
163
00:12:20,365 --> 00:12:23,076
Ya ampun. Bawa masuk.
164
00:12:23,076 --> 00:12:24,995
Kupikir aku kehilanganmu, saudaraku.
165
00:12:24,995 --> 00:12:27,247
Tidak bisa kehilangan saya jika Anda mencoba.
166
00:12:30,083 --> 00:12:32,002
Anda tahu pantat Anda keluar, kan?
167
00:12:32,002 --> 00:12:34,505
Semua orang keluar, Mike.
168
00:12:34,505 --> 00:12:36,089
Hai.
169
00:12:37,591 --> 00:12:38,967
Ada badai yang akan datang.
170
00:12:40,594 --> 00:12:42,596
Tidak. Bukan badai seperti itu.
171
00:12:43,514 --> 00:12:45,098
Kamu akan diuji.
172
00:12:45,682 --> 00:12:47,184
Segalanya akan menjadi buruk,
173
00:12:47,184 --> 00:12:49,978
dan kamu harus berhasil
pilihan yang sangat sulit.
174
00:12:50,521 --> 00:12:53,190
Ketahuilah bahwa kamu baik.
175
00:13:18,841 --> 00:13:21,468
Ini waktu pribadiku, Tn. McGrath.
176
00:13:21,468 --> 00:13:22,928
Apa yang bisa saya bantu?
177
00:13:22,928 --> 00:13:25,931
- Aku ingin kamu memindahkan sejumlah uang.
- Uangmu?
178
00:13:25,931 --> 00:13:28,725
Sebenarnya itu milik bosmu.
Saya membutuhkannya untuk menjadi uang tunai kartel.
179
00:13:28,725 --> 00:13:30,644
Hanya di bawah 20 juta.
180
00:13:30,644 --> 00:13:34,690
Rangkaian transfer yang sudah ketinggalan zaman
awal 2004, berakhir Januari 2020...
181
00:13:35,524 --> 00:13:36,567
ke...
182
00:13:37,651 --> 00:13:38,944
... akun itu.
183
00:13:38,944 --> 00:13:41,989
Atas nama
dari mendiang Kapten Conrad Howard.
184
00:13:43,448 --> 00:13:45,158
Saya memiliki orang yang dapat menangani logistik.
185
00:13:45,158 --> 00:13:47,870
Saya benar-benar hanya membutuhkan kredensial login Anda.
186
00:13:48,620 --> 00:13:50,122
Dan kenapa aku memberimu itu?
187
00:13:50,956 --> 00:13:51,999
Astaga!
188
00:13:58,547 --> 00:14:00,132
Kemarilah, sayang.
189
00:14:00,966 --> 00:14:01,967
Ayo.
190
00:14:04,469 --> 00:14:05,554
Kemarilah.
191
00:14:12,186 --> 00:14:14,062
Anda tidak dapat mentransfer dana dari telepon.
192
00:14:19,985 --> 00:14:21,320
Hei sayang, ada apa?
193
00:14:21,987 --> 00:14:24,198
Apakah mereka saling kenal?
194
00:14:26,033 --> 00:14:27,576
Sayang, siapa yang bersamamu di sana?
195
00:14:27,576 --> 00:14:29,203
- Baiklah, baiklah!
- Sayang--?
196
00:14:39,004 --> 00:14:40,130
Ini dia.
197
00:14:44,134 --> 00:14:45,719
Mereka akan membunuhmu karena ini.
198
00:14:45,719 --> 00:14:47,554
Mereka bahkan tidak akan tahu
ini terjadi.
199
00:14:49,515 --> 00:14:53,477
pacarmu
mendengarmu di telepon dengan istrimu
200
00:14:53,477 --> 00:14:56,355
dan menyadari
kamu tidak akan pernah menceraikannya.
201
00:14:56,355 --> 00:14:59,149
Dan karena nafsu, dia menembakmu.
202
00:15:00,609 --> 00:15:03,820
Pengawalmu mencoba turun tangan,
tapi dia sudah terlambat.
203
00:15:06,114 --> 00:15:08,951
Dan menyadari kengerian tindakannya...
204
00:15:12,037 --> 00:15:13,163
dia bunuh diri.
205
00:15:13,163 --> 00:15:14,248
TIDAK!
206
00:15:24,341 --> 00:15:25,884
Sayang, apa yang kamu lakukan?
207
00:15:25,884 --> 00:15:28,387
- Kamu terkena serangan jantung dua minggu lalu.
- Tepat sekali.
208
00:15:28,387 --> 00:15:32,683
Mereka menyebutnya pembuat janda karena suatu alasan.
Kamu harus berada di rumah sakit, sayang.
209
00:15:32,683 --> 00:15:34,893
Hei, aku mencoba memberitahunya, T.
210
00:15:36,186 --> 00:15:39,982
Rupanya, dia sudah dewasa.
Dia diizinkan untuk keluar sendiri.
211
00:15:39,982 --> 00:15:43,819
Hei sayang. Lihat, ayolah.
Aku tidak bisa mengambil satu detik pun lagi darimu.
212
00:15:43,819 --> 00:15:47,197
Semua stent di tubuhku ini membuat darahku mengalir.
213
00:15:47,197 --> 00:15:50,117
- Aku sedang dalam perjalanan D.
- Baiklah, sekarang.
214
00:15:51,159 --> 00:15:53,954
Ya. Ya. Ayolah.
Itu teleponku.
215
00:15:53,954 --> 00:15:56,456
- Aku mencintaimu, Marcus.
- Kami akan sampai di sana jam 10.
216
00:15:56,456 --> 00:15:58,542
Baiklah, sayang. Baiklah. Aku mencintaimu.
217
00:16:00,294 --> 00:16:01,336
Hei, Mike.
218
00:16:01,336 --> 00:16:03,213
Aku bahkan tidak akan memberitahumu ini...
219
00:16:03,213 --> 00:16:05,424
tapi ini bukan pertama kalinya kami melakukan ini.
220
00:16:05,424 --> 00:16:07,217
Kami berkendara bersama sepanjang waktu,
apa maksudmu?
221
00:16:07,217 --> 00:16:09,553
Tidak, saya sedang berbicara tentang jiwa kita.
222
00:16:09,553 --> 00:16:12,639
Anda tahu, kita pernah berkendara bersama,
tapi aku melihat semuanya, Mike.
223
00:16:12,639 --> 00:16:16,018
Kami terikat.
Dan kami telah melakukannya seumur hidup.
224
00:16:16,018 --> 00:16:20,689
Kami tidak selalu menjadi Mike dan Marcus,
tapi kita selalu menjadi kita.
225
00:16:23,650 --> 00:16:24,776
Apa yang kamu bicarakan?
226
00:16:24,776 --> 00:16:27,070
Kami belahan jiwa.
227
00:16:28,655 --> 00:16:29,990
- Ya.
- Ya.
228
00:16:30,657 --> 00:16:31,783
Tidak.
229
00:16:31,783 --> 00:16:36,330
Ya, aku seperti... Aku melihat belahan jiwaku
terlihat sedikit berbeda dari itu.
230
00:16:36,330 --> 00:16:38,582
Lihat... Lihat, Mike, kamu terjebak dalam masalah fisik.
231
00:16:38,582 --> 00:16:40,542
Jiwa tidak punya penis.
232
00:16:40,542 --> 00:16:42,669
Saya cukup yakin
jiwaku punya penis, Marcus.
233
00:16:43,587 --> 00:16:47,090
Melihat? Itu omong kosong di sana.
Itu sebabnya kami terjebak.
234
00:16:47,966 --> 00:16:50,385
Kau tahu, aku tidak akan memberitahumu
omong kosong ini juga,
235
00:16:50,385 --> 00:16:53,680
tapi jiwaku
lebih maju dari jiwamu.
236
00:16:55,474 --> 00:16:58,268
Bukan karena jiwamu bodoh.
237
00:16:58,268 --> 00:16:59,394
Kamu tahu?
238
00:16:59,394 --> 00:17:04,316
Hanya saja kamu lebih seperti jiwa bayi.
Kamu tahu?
239
00:17:04,316 --> 00:17:06,818
Dan aku lebih seperti jiwa ibu.
240
00:17:06,818 --> 00:17:08,737
Dan aku harus menyusu padamu.
241
00:17:09,238 --> 00:17:11,781
Kamu tahu? Menempatkanmu pada titty itu.
242
00:17:12,991 --> 00:17:14,409
Kamu tahu?
243
00:17:14,409 --> 00:17:17,913
Hai. Berapa lama menurut Anda
otakmu mati tanpa oksigen?
244
00:17:21,083 --> 00:17:23,042
- Ayah!
- Ayah di rumah.
245
00:17:23,042 --> 00:17:27,047
- Bayi! Oh sayang, kamu kembali.
- Dimana keluargaku? keluarga saya.
246
00:17:27,047 --> 00:17:28,423
Hei sayang.
247
00:17:31,218 --> 00:17:32,553
Marcus kecil!
248
00:17:32,553 --> 00:17:36,723
Sampaikan salam pada Pop-pop.
Sampaikan salam pada Kakek.
249
00:17:37,641 --> 00:17:39,726
- Aku sangat merindukanmu--!
- Lihat dirimu, nona.
250
00:17:39,726 --> 00:17:41,728
Tidak, ayolah, lihat aku, sayang.
251
00:17:46,817 --> 00:17:49,236
Kita harus menyemprotnya.
252
00:17:49,236 --> 00:17:51,947
Baiklah. Baiklah, kami mengerti. Kami mengerti.
253
00:17:52,823 --> 00:17:55,534
Taruh es di lacimu atau apalah.
254
00:17:55,659 --> 00:17:57,369
Itu lucu.
255
00:17:58,287 --> 00:17:59,788
Apakah kamu merasa baik, Marcus?
256
00:17:59,788 --> 00:18:01,707
Saya tidak pernah merasa lebih baik dalam hidup saya.
257
00:18:02,249 --> 00:18:06,253
Oh, Marcus, aku sangat merindukanmu, sayang,
tapi kamu perlu istirahat.
258
00:18:06,253 --> 00:18:08,755
Oh, tidak, sayang, aku membutuhkanmu.
259
00:18:08,755 --> 00:18:11,884
- Biarkan aku mengambilkan elektrolit.
- Oke, sayang. Beri aku ciuman.
260
00:18:14,887 --> 00:18:16,180
Jadi, apa yang terjadi dengan ayahku?
261
00:18:16,805 --> 00:18:19,933
Yah, dia berada di atap dalam keadaan telanjang...
262
00:18:20,726 --> 00:18:24,980
dan dia bilang dia pernah melakukannya
di dasar laut.
263
00:18:26,273 --> 00:18:27,816
"Kacang Buncis yang Luar Biasa"?
264
00:18:27,816 --> 00:18:30,819
Oh, dan dia bilang aku punya jiwa bayi yang bodoh
265
00:18:30,819 --> 00:18:32,613
tanpa penis.
266
00:18:35,490 --> 00:18:37,367
- Hei, Reggie.
- Ya, tuan.
267
00:18:37,367 --> 00:18:40,037
- Apakah kamu makan camilanku?
- Tidak, tuan.
268
00:18:40,037 --> 00:18:42,497
Saya menantikan makanan ringan saya, Reggie.
269
00:18:42,497 --> 00:18:44,041
Sayang.
270
00:18:46,877 --> 00:18:48,754
Anda tahu apa? Anda perlu mendapatkan pekerjaan.
271
00:18:48,754 --> 00:18:50,547
Saya seorang Marinir AS, Pak.
272
00:18:50,547 --> 00:18:52,132
Nah, maka Anda perlu menerapkannya.
273
00:18:52,132 --> 00:18:53,884
Anda tahu, kami baru saja kembali dari Yaman.
274
00:18:53,884 --> 00:18:55,969
Terima kasih atas layanan Anda.
275
00:18:55,969 --> 00:18:58,639
- Kamu mengira aku sudah mati, bukan?
- Mati?
276
00:18:58,639 --> 00:19:00,140
Satu hal yang tidak kamu ketahui, Reggie.
277
00:19:00,807 --> 00:19:03,393
Aku punya kamera di sini. Ya.
278
00:19:09,358 --> 00:19:10,484
Theresia!
279
00:19:10,984 --> 00:19:14,905
Ini perintah dokter, Marcus.
Anda sedang menjalani diet ketat. Tanpa garam, tanpa gula, tanpa lemak.
280
00:19:14,905 --> 00:19:17,908
Tanpa stres, tanpa suara keras, tanpa aktivitas fisik.
281
00:19:17,908 --> 00:19:20,077
Duduk saja di suatu tempat, kawan.
282
00:19:20,077 --> 00:19:21,370
Katakan padanya, Mike.
283
00:19:21,995 --> 00:19:24,748
Dan, sayang, aku melakukannya bersamamu.
Kami sekarang vegetarian.
284
00:19:24,748 --> 00:19:27,251
Vegetarian? Lihat aku.
285
00:19:27,251 --> 00:19:31,004
Lihatlah semua pria ini, sayang. Saya masih baru.
286
00:19:31,004 --> 00:19:34,007
Saya membutuhkan gula hewani untuk bertahan hidup.
287
00:19:34,675 --> 00:19:36,051
Nah, sayang...
288
00:19:36,718 --> 00:19:38,095
Aku punya salad untukmu.
289
00:19:38,095 --> 00:19:39,179
Sebuah salad?!
290
00:19:39,179 --> 00:19:43,559
Hei, T, sepertinya kamu sudah bisa mengendalikannya.
Perjalanan tugasku sudah selesai.
291
00:19:43,559 --> 00:19:46,144
- Sampai jumpa, Christine. Sampai jumpa, Mike.
- Sampai jumpa teman-teman.
292
00:19:46,144 --> 00:19:48,480
Hei, Mike. Tunggu.
Tunggu, tunggu.
293
00:19:49,022 --> 00:19:51,733
Apa yang akan kamu lakukan?
Bisakah kamu berlari cepat-cepat untukku?
294
00:19:51,733 --> 00:19:53,402
Ya, apa yang kamu butuhkan?
295
00:19:53,902 --> 00:19:57,030
Saya akan memberi Anda $1.000 untuk beberapa Skittles.
296
00:19:57,030 --> 00:20:00,117
Marcus, aku tidak akan membelikanmu permen, kawan.
297
00:20:00,742 --> 00:20:04,913
Oke, $2.000, Mike, untuk beberapa Ding Dong.
Dan itulah tawaran terakhirku.
298
00:20:04,913 --> 00:20:07,749
Menurutku, kamu tidak akan menjadi Ding Dong...
299
00:20:07,749 --> 00:20:09,334
seperti jiwaku.
300
00:20:40,073 --> 00:20:42,284
Kamu selalu mengambil siapa pun yang aku cintai.
301
00:20:47,039 --> 00:20:48,957
Ini Detektif Mike Lowrey.
302
00:20:48,957 --> 00:20:50,042
Kapten terjatuh.
303
00:20:50,584 --> 00:20:51,627
Dia anakku.
304
00:20:51,627 --> 00:20:53,962
Keluargamu kacau, Mike.
305
00:21:17,069 --> 00:21:21,406
{\an8}Departemen Kehakiman telah melakukan penyelidikan
korupsi di Departemen Kepolisian Miami.
306
00:21:21,406 --> 00:21:23,951
Dan kami sekarang memiliki intelijen yang kredibel
307
00:21:23,951 --> 00:21:27,329
{\an8}Kapten Conrad Howard itu
mengarahkan elemen-elemen ini
308
00:21:27,329 --> 00:21:29,498
{\an8}berkoordinasi dengan kartel.
309
00:21:32,835 --> 00:21:35,462
Tidak, saya tidak tertarik
kira-kira jam berapa.
310
00:21:35,462 --> 00:21:38,632
Saya perlu tahu tepatnya jam berapa,
apakah kamu mengerti?
311
00:21:39,633 --> 00:21:40,884
Anda tahu tentang ini?
312
00:21:41,343 --> 00:21:43,345
Saya mengetahuinya dua minggu lalu.
313
00:21:43,345 --> 00:21:44,930
Konferensi pers. Benar-benar?
314
00:21:44,930 --> 00:21:47,224
Saya minta maaf tentang jalannya
kamu harus mencari tahu.
315
00:21:47,224 --> 00:21:49,935
- Tapi mengingat kedekatanmu--
- Kedekatan kita?
316
00:21:49,935 --> 00:21:53,564
Tak satu pun dari kalian akan memiliki pekerjaan
kalau bukan karena Kapten Howard.
317
00:21:53,564 --> 00:21:55,399
Rita, kamu tahu ini tidak benar.
318
00:21:56,066 --> 00:21:57,442
Sejujurnya, saya tidak melakukannya.
319
00:21:58,527 --> 00:22:00,571
Investigasi
telah menemukan bukti baru.
320
00:22:00,571 --> 00:22:03,782
Penegakan hukum Miami telah dilakukan
kapal bocor selama bertahun-tahun sekarang.
321
00:22:03,782 --> 00:22:07,119
Saksi tewas, informan menghilang.
322
00:22:07,744 --> 00:22:12,165
Peristiwa tampak acak
sampai Anda mengumpulkannya selama beberapa tahun.
323
00:22:12,165 --> 00:22:14,168
Kemudian sebuah pola muncul.
324
00:22:14,168 --> 00:22:15,752
Siapa ini?
325
00:22:15,752 --> 00:22:19,464
Bud Grice, FBI, memimpin JTF di acara ini.
326
00:22:19,464 --> 00:22:20,674
Itulah saya.
327
00:22:20,674 --> 00:22:24,011
Sekarang, kami tahu
seseorang memberikan intelijen
328
00:22:24,011 --> 00:22:26,513
ke produk perpindahan kartel
ke Florida Selatan.
329
00:22:26,513 --> 00:22:28,265
Kami hanya tidak tahu siapa.
330
00:22:28,265 --> 00:22:32,394
Seorang bankir kartel ditemukan tewas dua minggu lalu,
ditembak oleh pacarnya.
331
00:22:32,394 --> 00:22:34,813
Mereka menemukan telepon dengan kontak Howard di dalamnya.
332
00:22:34,813 --> 00:22:39,193
Komunikasi bertahun-tahun dengan kartel,
referensi akun di luar negeri.
333
00:22:39,193 --> 00:22:41,028
Jutaan atas nama Howard.
334
00:22:41,028 --> 00:22:43,322
Bagian terakhir yang kami butuhkan
untuk menangkap bajingan kotor itu.
335
00:22:43,322 --> 00:22:45,991
- Gris!
- Oh, wah. Hei, hei, biarkan aku berteriak padamu.
336
00:22:46,783 --> 00:22:49,620
Anda tahu saya bersamanya ketika dia jatuh, kan?
337
00:22:50,787 --> 00:22:53,040
Sebut dia kotor sekali lagi.
338
00:22:53,874 --> 00:22:54,917
Saya tantang kamu.
339
00:22:57,586 --> 00:23:00,297
Kami tahu dia memiliki orang lain yang bersamanya.
Kami akan menemukannya juga.
340
00:23:00,297 --> 00:23:01,381
Saya bersamanya.
341
00:23:01,381 --> 00:23:04,551
- Pasangkan borgol padaku sekarang. Saya bersamanya.
- Mike.
342
00:23:04,551 --> 00:23:08,055
Tidak, pikir para bajingan ini
itu hanya karena dia sudah mati dan tidak bisa membela diri,
343
00:23:08,055 --> 00:23:11,266
mereka akan membuang semua omong kosong ini padanya,
membakar warisannya.
344
00:23:11,266 --> 00:23:12,935
Tidak di jam tanganku.
345
00:23:17,314 --> 00:23:20,359
Ini Judy Howard, Marsekal AS.
346
00:23:20,359 --> 00:23:22,694
Saya sadar saya tidak punya yurisdiksi di sini.
347
00:23:22,694 --> 00:23:24,363
Tapi sebagai rasa hormat profesional,
348
00:23:24,363 --> 00:23:28,450
Saya ingin meminta visibilitas ke sumbernya
tuduhan terhadap ayahku.
349
00:23:28,450 --> 00:23:29,743
Judi.
350
00:23:29,743 --> 00:23:32,454
Kita akan mencari tahu masalah ini, oke?
351
00:23:33,330 --> 00:23:34,540
Bagaimana kabar Callie?
352
00:23:35,832 --> 00:23:37,334
Bagaimana menurutmu, Mike?
353
00:23:37,709 --> 00:23:39,878
Kita berada di tim yang sama di sini, Judy.
354
00:23:40,754 --> 00:23:41,755
Kita memang seperti ini, Mike.
355
00:23:42,297 --> 00:23:45,592
Ayah saya masih hidup
jika bukan karena anak harammu.
356
00:23:45,592 --> 00:23:46,677
Yudi...
357
00:23:46,677 --> 00:23:49,388
Jika aku menangkapnya di jalan,
Aku bersumpah demi ayahku
358
00:23:49,388 --> 00:23:51,431
Aku akan menurunkannya.
359
00:23:52,641 --> 00:23:54,351
Ayo. Ayolah. Ayo.
360
00:23:59,356 --> 00:24:00,649
Jadi, apa langkah kita selanjutnya?
361
00:24:00,649 --> 00:24:04,319
Mereka bilang dia bekerja dengan kartel.
Mari kita bertanya pada kartel.
362
00:24:15,497 --> 00:24:16,874
Bagaimana kabarmu?
363
00:24:17,541 --> 00:24:18,917
Itu penjara.
364
00:24:18,917 --> 00:24:20,294
Ya.
365
00:24:20,794 --> 00:24:22,880
Lihat. Kami membutuhkan bantuan Anda.
366
00:24:23,881 --> 00:24:25,716
Mereka bilang
bahwa Kapten Howard kotor.
367
00:24:25,716 --> 00:24:27,426
Apakah Anda tahu sesuatu tentang itu?
368
00:24:28,677 --> 00:24:32,055
- Berapa lama aku libur untuk yang ini?
- Aku masih mengerjakannya.
369
00:24:32,639 --> 00:24:35,642
Ini aku memberitahumu bahwa aku membutuhkanmu.
370
00:24:37,019 --> 00:24:41,023
Saya perlu tahu apakah Kapten Howard
sedang bekerja dengan kartel.
371
00:24:44,610 --> 00:24:45,694
Tidak.
372
00:24:46,528 --> 00:24:48,405
Dia menyukai orang-orang itu.
373
00:24:49,531 --> 00:24:51,033
Jadi dia mendapat lampu hijau.
374
00:24:52,951 --> 00:24:54,203
Tunggu, tidak.
375
00:24:54,328 --> 00:24:57,414
Tidak, Kapten Howard terbunuh
karena dia termasuk dalam daftar sasaran ibumu.
376
00:24:57,414 --> 00:24:59,416
Dia ditambahkan ke dalamnya.
377
00:25:00,125 --> 00:25:02,252
Orang-orang Anda ingin terlihat seperti kami.
378
00:25:03,337 --> 00:25:05,506
Orang-orangmu ingin dia mati.
379
00:25:05,506 --> 00:25:07,841
Apa maksudnya, "rakyat kami"?
380
00:25:07,841 --> 00:25:09,510
Anda harus berhati-hati.
381
00:25:10,302 --> 00:25:12,971
Anda sedang bermain game
dan kamu bahkan tidak tahu aturannya.
382
00:25:13,555 --> 00:25:16,141
- Ada pemain kotor di pihakmu.
- Itu omong kosong.
383
00:25:16,141 --> 00:25:17,309
Tunggu, siapa?
384
00:25:18,227 --> 00:25:19,603
Saya melihatnya suatu kali.
385
00:25:24,816 --> 00:25:26,735
- Bisakah kamu mengidentifikasinya?
- Ya.
386
00:25:28,195 --> 00:25:29,238
Beri aku nama.
387
00:25:29,238 --> 00:25:30,656
Saya tidak tahu namanya.
388
00:25:31,198 --> 00:25:32,241
Ibuku.
389
00:25:32,741 --> 00:25:34,451
Dialah yang berurusan dengannya.
390
00:25:35,452 --> 00:25:38,455
Saya tahu kami seharusnya tetap mempertahankannya
penyihir sialan itu masih hidup.
391
00:25:38,455 --> 00:25:39,623
Marcus.
392
00:25:39,623 --> 00:25:42,000
Semoga dia beristirahat dalam damai.
393
00:25:42,000 --> 00:25:43,168
Bung.
394
00:25:51,093 --> 00:25:52,177
Hei, bos.
395
00:25:52,177 --> 00:25:55,430
Orang kita di dalam
mendapatkan semua catatan Howard di file JTF.
396
00:25:55,430 --> 00:25:58,183
Komputer, telepon, file, semuanya.
397
00:25:58,183 --> 00:26:00,602
Ya, kami tahu Howard terlibat dalam operasi kami.
398
00:26:00,602 --> 00:26:03,146
Kami hanya tidak tahu berapa banyak yang dia punya.
Kita perlu memastikan kita mendapatkan semua jejaknya.
399
00:26:03,146 --> 00:26:04,523
Itu indah.
400
00:26:05,649 --> 00:26:06,817
Hei, bos.
401
00:26:07,442 --> 00:26:09,778
Itu semua file kertas.
Sejauh ini mereka bersih.
402
00:26:09,778 --> 00:26:12,573
Dua telepon tidak punya apa-apa.
Komputer kantornya kosong.
403
00:26:12,573 --> 00:26:14,199
- Dia berhati-hati.
- Tetapi?
404
00:26:14,825 --> 00:26:17,411
Tapi laptop pribadi lamanya
memiliki enkripsi yang lemah.
405
00:26:18,203 --> 00:26:20,622
Ini dia.
406
00:26:23,292 --> 00:26:25,210
Kotoran. Kami tersandung brankas.
407
00:26:25,878 --> 00:26:27,337
Maksudmu "kita"?
408
00:26:28,005 --> 00:26:29,214
Sesuatu telah dikirim.
409
00:26:29,798 --> 00:26:31,133
Kepada siapa?
410
00:26:31,925 --> 00:26:33,719
Menelusuri telepon sekarang.
411
00:26:40,392 --> 00:26:41,560
Apa-apaan?
412
00:26:41,560 --> 00:26:43,645
Dia mengirim pesan kepada kita dari sisi lain.
413
00:26:43,645 --> 00:26:45,814
Tidak, bukan dia, Marcus.
414
00:26:51,069 --> 00:26:52,905
Jika Anda melihat ini...
415
00:26:53,906 --> 00:26:55,073
Aku mungkin sudah mati.
416
00:26:55,073 --> 00:26:56,575
Brengsek!
417
00:26:57,159 --> 00:26:58,160
Persetan denganku.
418
00:26:58,911 --> 00:27:00,037
Sebelum saya mulai...
419
00:27:00,913 --> 00:27:02,539
Saya ingin mengatakan satu hal:
420
00:27:02,539 --> 00:27:05,167
Aku menempatkanmu dalam bahaya besar.
421
00:27:05,292 --> 00:27:06,502
Anak-anak...
422
00:27:07,002 --> 00:27:09,463
ada tikus di dinding kami.
423
00:27:09,463 --> 00:27:13,467
Tapi aku harus memastikannya
kamu adalah anak nakalku.
424
00:27:16,011 --> 00:27:18,555
Raksasa botol Coke adalah kuncinya.
425
00:27:19,348 --> 00:27:20,349
Apa?
426
00:27:20,349 --> 00:27:23,018
Jangan percaya siapa pun.
427
00:27:25,687 --> 00:27:29,399
Apa itu? Maksudnya itu apa?
"Raksasa botol Coke."
428
00:27:32,945 --> 00:27:34,029
Fletcher.
429
00:27:34,571 --> 00:27:35,906
Oh sial.
430
00:27:36,448 --> 00:27:37,449
Inilah orang-orangnya.
431
00:27:40,869 --> 00:27:44,081
Kita harus menembak para bajingan ini.
Selesaikan itu sekali dan untuk selamanya.
432
00:27:44,081 --> 00:27:47,000
Lintz, aku mencintaimu. Aku tidak menginginkan apa pun lagi
daripada membiarkanmu lepas darinya.
433
00:27:47,000 --> 00:27:49,586
Tapi polisi ekstra mati
tidak membantu kita di sini.
434
00:27:50,963 --> 00:27:54,633
Jauhkan pengawasan terus-menerus
dan lihat apakah mereka bergerak.
435
00:27:58,303 --> 00:28:00,597
Gudang Fletcher
ada di ujung gang itu.
436
00:28:00,597 --> 00:28:02,808
Mike, aku bahkan tidak akan memberitahumu ini.
437
00:28:03,475 --> 00:28:04,685
Kalau begitu jangan beritahu aku.
438
00:28:04,685 --> 00:28:07,813
Tidak, kamu harus mendengar ini. Ini besar.
439
00:28:08,522 --> 00:28:10,107
Saya tidak bisa mati.
440
00:28:10,816 --> 00:28:11,859
Apa?
441
00:28:11,859 --> 00:28:13,944
Saya tidak bisa mati.
442
00:28:13,944 --> 00:28:17,990
Keparat, kamu berhasil mati dengan baik
di pernikahanku beberapa minggu yang lalu.
443
00:28:18,115 --> 00:28:19,616
Tapi aku tidak melakukannya.
444
00:28:19,616 --> 00:28:20,826
Jam tangan.
445
00:28:22,119 --> 00:28:23,287
Hei, Marcus.
446
00:28:25,205 --> 00:28:27,791
- Hai!
- Ayo! Keluar dari jalan!
447
00:28:28,542 --> 00:28:29,543
Hai!
448
00:28:31,795 --> 00:28:32,921
Hai! Marcus!
449
00:28:34,673 --> 00:28:35,674
Hei, berhenti, berhenti.
450
00:28:35,674 --> 00:28:38,385
Hei, hei! Marcus!
451
00:28:38,385 --> 00:28:39,720
Siapa kamu, orang tolol?!
452
00:28:39,720 --> 00:28:41,180
Berhenti, berhenti, berhenti.
453
00:28:43,182 --> 00:28:44,183
POLISI! Berhenti!
454
00:28:47,728 --> 00:28:50,147
- Hai!
- Kawan!
455
00:28:50,147 --> 00:28:51,356
Memperlambat!
456
00:28:51,356 --> 00:28:52,941
Penyeberangan!
457
00:28:57,779 --> 00:28:58,864
Bicaralah padaku.
458
00:28:58,864 --> 00:29:00,908
Kamu harus percaya, Mike.
459
00:29:00,908 --> 00:29:04,077
Percayalah pada diri sendiri. Percayalah pada alam semesta.
460
00:29:05,287 --> 00:29:06,997
Hentikan omong kosong itu, Marcus.
461
00:29:06,997 --> 00:29:09,124
Ini bukan waktuku, Mike.
462
00:29:09,124 --> 00:29:13,545
Oh baiklah. Jadi maksudmu
bahwa jika aku menembak wajahmu,
463
00:29:13,545 --> 00:29:15,255
kamu mengatakan bahwa kamu tidak akan mati.
464
00:29:15,255 --> 00:29:18,634
Nasib menentukan
bahwa kamu tidak akan menembak wajahku.
465
00:29:18,634 --> 00:29:21,553
Maksudku... aku...
Aku mengatakan itu yang kamu katakan
466
00:29:21,553 --> 00:29:25,807
bahwa jika aku menembak wajahmu,
maksudmu kamu tidak akan mati?
467
00:29:25,807 --> 00:29:28,352
Nasib tidak berhubungan dengan hipotesis, Mike.
468
00:29:30,521 --> 00:29:32,147
Aku akan menelepon polisi.
469
00:29:32,147 --> 00:29:34,733
Mereka sudah ada di sini, Bu. Urus urusanmu.
470
00:29:34,858 --> 00:29:36,443
Pergi saja ke pantai.
471
00:29:37,694 --> 00:29:38,987
Hentikan omong kosong itu, Marcus.
472
00:29:40,739 --> 00:29:43,158
Melihat? Kamu menyimpan senjatamu.
473
00:29:43,158 --> 00:29:44,910
Dia menyimpan senjatanya.
474
00:29:51,959 --> 00:29:54,002
Ooh, Mike.
475
00:29:58,549 --> 00:29:59,800
Fokus, kawan.
476
00:30:00,384 --> 00:30:03,929
Ya, aku menyebut tempat ini, kamu tahu,
Ruang Kreatif untuk Imajinasi Kulit Hitam.
477
00:30:03,929 --> 00:30:06,390
- Kamu tahu itu...
- Fletcher.
478
00:30:06,390 --> 00:30:08,183
Astaga.
479
00:30:08,183 --> 00:30:09,601
Terima kasih.
480
00:30:09,601 --> 00:30:11,436
Tempat apa ini?
481
00:30:11,436 --> 00:30:15,607
Ini adalah galeri studio saya. Saya seorang artis sekarang.
482
00:30:15,607 --> 00:30:17,317
Tolong, kamu bukan artis sialan.
483
00:30:19,570 --> 00:30:21,864
- Apa yang kalian inginkan?
- Kapten Howard.
484
00:30:21,864 --> 00:30:25,701
Ya. Saya turut prihatin mendengar apa yang terjadi padanya.
Dia membantu mengubah hidupku.
485
00:30:25,701 --> 00:30:27,619
Dia menyuruh kami untuk berbicara denganmu.
486
00:30:27,619 --> 00:30:29,037
Oke. Bicaralah padaku.
487
00:30:29,705 --> 00:30:32,583
- Aku baru saja bicara denganmu.
- Lalu katakan apa yang seharusnya kamu katakan.
488
00:30:32,583 --> 00:30:34,376
- Aku sudah mengatakan apa yang seharusnya kukatakan.
- Kamu tidak melakukannya.
489
00:30:34,376 --> 00:30:37,254
- Kalau begitu katakan padaku apa yang harus kukatakan.
- Aku sudah mengatakan semua yang bisa kukatakan.
490
00:30:37,254 --> 00:30:39,381
Persetan dengan kami, pohon kacang?!
491
00:30:39,381 --> 00:30:41,633
Marcus! Ayo!
492
00:30:41,633 --> 00:30:44,428
Kapten Howard menyelamatkan hidupku.
Aku tidak mengacaukannya.
493
00:30:44,428 --> 00:30:48,390
Saya tidak bisa mengatakan apa yang seharusnya saya katakan
sampai kamu mengatakan apa yang seharusnya kamu katakan.
494
00:30:48,390 --> 00:30:50,934
Fletcher, beritahu kami saja
apa yang seharusnya Anda sampaikan kepada kami.
495
00:30:50,934 --> 00:30:52,269
Orang bodoh. Lihat.
496
00:30:52,769 --> 00:30:55,230
Kapten Howard sedang melakukan sesuatu yang besar.
497
00:30:55,230 --> 00:30:59,651
Dia tidak percaya kalau kamu bodoh
akan mencari tahu, jadi dia menghubungiku.
498
00:30:59,651 --> 00:31:02,946
Karena kamu bodoh,
dan aku jenius.
499
00:31:02,946 --> 00:31:06,617
Jadi saya melindungi informasinya
dalam sesuatu.
500
00:31:09,328 --> 00:31:12,414
Dalam sesuatu yang indah.
501
00:31:16,960 --> 00:31:19,213
Lenturkan wajah Anda sekali lagi. Lenturkan lagi!
502
00:31:19,213 --> 00:31:22,132
Aku akan meledakkan kepalamu.
503
00:31:22,132 --> 00:31:24,801
Maukah kamu berhenti?! Ayo.
504
00:31:25,677 --> 00:31:29,431
Dalam sesuatu yang akan hidup selamanya.
505
00:31:34,978 --> 00:31:36,146
Apakah kamu menembaknya?!
506
00:31:36,980 --> 00:31:38,357
Saya kira tidak demikian.
507
00:31:49,243 --> 00:31:50,285
Membekukan!
508
00:31:50,285 --> 00:31:51,703
Marcus. Marcus!
509
00:32:22,192 --> 00:32:23,735
Anda memukul?
510
00:32:23,735 --> 00:32:24,820
Nah-ah.
511
00:32:24,820 --> 00:32:27,489
Kacang ubur-ubur hitam. Tidak ada yang menyukai omong kosong itu.
512
00:32:33,537 --> 00:32:34,580
Wah.
513
00:32:40,836 --> 00:32:43,088
Hai! Hentikan omong kosong bodoh itu!
514
00:32:48,635 --> 00:32:50,345
Aku tidak sedang bercinta denganmu! Berhenti!
515
00:32:57,144 --> 00:32:59,855
TIDAK! Tidak, tidak! TIDAK! TIDAK!
516
00:33:12,242 --> 00:33:14,244
Aku tidak peduli!
517
00:33:14,870 --> 00:33:16,371
Marcus! TIDAK! TIDAK!
518
00:33:44,566 --> 00:33:45,901
Apa yang sedang kamu lakukan?!
519
00:33:45,901 --> 00:33:48,695
- Aku mengerti!
- Tapi kamu tidak melakukannya.
520
00:33:48,695 --> 00:33:49,780
Tidak. Tidak!
521
00:33:51,323 --> 00:33:52,366
Marc--!
522
00:33:56,495 --> 00:33:57,704
Ayo pergi! Ayo bergerak!
523
00:33:59,331 --> 00:34:00,332
Marcus!
524
00:34:05,128 --> 00:34:07,047
Burnett dan Lowrey bergerak ke utara pada tanggal 11.
525
00:34:30,027 --> 00:34:31,822
PD Miami! Pergi!
526
00:34:33,031 --> 00:34:36,451
- Apa yang sedang kamu lakukan?!
- Aku memerangi kejahatan, sayang!
527
00:34:36,451 --> 00:34:37,536
Membekukan!
528
00:35:04,563 --> 00:35:06,106
Mike!
529
00:35:25,334 --> 00:35:27,419
Pernahkah Anda mengalami serangan panik sebelumnya?
530
00:35:27,419 --> 00:35:30,714
Apa? Bukankah tidak ada orang yang tidak mengalami serangan panik.
531
00:35:30,714 --> 00:35:35,594
Anda berada di 165 lebih dari 90. Berkeringat. Mual.
Tidak ada salahnya mendapatkan konseling.
532
00:35:35,594 --> 00:35:37,638
Baiklah. Terima kasih. Menghargaimu, saudara.
533
00:35:37,638 --> 00:35:39,598
Mike, biarkan pria itu melakukan tugasnya.
534
00:35:40,516 --> 00:35:41,934
Kerja bagus, kawan.
535
00:35:41,934 --> 00:35:43,435
Hei, Mike.
536
00:35:43,435 --> 00:35:45,354
Apa yang membuatmu panik?
537
00:35:45,354 --> 00:35:46,813
Saya tidak sedang berbicara dengan Anda.
538
00:35:46,813 --> 00:35:48,315
Apa yang telah saya lakukan?
539
00:35:51,109 --> 00:35:52,110
Kalian berdua baik-baik saja?
540
00:35:52,110 --> 00:35:53,820
Mike mengalami serangan panik.
541
00:35:53,820 --> 00:35:56,031
Dia tidak melakukannya. Mike baik-baik saja.
542
00:35:56,031 --> 00:35:57,324
Apa yang telah terjadi?
543
00:35:57,324 --> 00:36:00,244
Rita, kamu tidak akan percaya omong kosong ini.
Tapi kami mendapat SMS--
544
00:36:00,244 --> 00:36:04,623
Sebuah tip. Kami mendapat tip
bahwa Fletcher telah melanggar pembebasan bersyaratnya.
545
00:36:04,623 --> 00:36:06,583
Jadi kami turun ke sini
546
00:36:06,583 --> 00:36:09,837
dan jelas dia sedang melakukan sesuatu
dia tidak punya urusan.
547
00:36:09,837 --> 00:36:11,088
Apakah itu benar, Marcus?
548
00:36:15,384 --> 00:36:17,511
Kau tahu, aku bersama Mike.
549
00:36:19,263 --> 00:36:23,016
Bagaimana mungkin Anda, dari semua orang,
menganggap Kapten Howard kotor.
550
00:36:23,016 --> 00:36:24,685
Saya tidak ingin ini menjadi kenyataan.
551
00:36:24,685 --> 00:36:28,522
Tapi itu akan menguntungkan kita semua untuk melakukan pekerjaan kita
dan ikuti buktinya.
552
00:36:28,522 --> 00:36:33,068
Dan menurut Anda dia cukup bodoh
untuk membuat rekening atas namanya sendiri.
553
00:36:33,068 --> 00:36:35,696
- Dia dijebak.
- Oleh siapa?
554
00:36:35,696 --> 00:36:37,531
Itulah yang kami coba cari tahu.
555
00:36:37,531 --> 00:36:39,283
Rita, ayolah, kamu lebih pintar dari ini.
556
00:36:39,283 --> 00:36:42,077
Michael, tolong jangan lupa
Anda sedang berbicara dengan atasan Anda.
557
00:36:42,995 --> 00:36:44,830
Aku mencoba melindungimu di sini.
558
00:36:45,414 --> 00:36:47,875
Saya tidak mendapat rekaman dalam radius dua blok.
559
00:36:47,875 --> 00:36:49,084
Apa?
560
00:36:49,084 --> 00:36:52,212
Mereka pasti mematikan semua CCTV, semua kamera keamanan.
561
00:36:52,212 --> 00:36:53,297
Saya tidak mendapat apa-apa.
562
00:36:53,297 --> 00:36:56,175
Setidaknya mereka tidak memfilmkan serangan panik Anda.
563
00:36:58,760 --> 00:36:59,761
Hai teman-teman.
564
00:37:01,388 --> 00:37:03,015
- Kamu mengalami serangan panik?
- Tidak.
565
00:37:03,015 --> 00:37:06,101
- Jika Anda mau, saya bisa merekomendasikan konselor yang baik.
- Aku baik-baik saja, Dorn. Terima kasih.
566
00:37:06,101 --> 00:37:08,979
Lihat, saya memotret ini, bingkai demi bingkai.
567
00:37:10,355 --> 00:37:11,356
Coba lihat.
568
00:37:11,982 --> 00:37:13,317
Baiklah. Tidak di sini.
569
00:37:14,109 --> 00:37:15,611
- Dorn, matikan.
- Ya.
570
00:37:15,611 --> 00:37:16,987
Hai. Ayo pergi.
571
00:37:19,615 --> 00:37:21,366
Jadi, apa ini?
572
00:37:21,366 --> 00:37:22,743
Kami tidak begitu yakin.
573
00:37:24,536 --> 00:37:25,704
- Wah.
- Wow.
574
00:37:25,829 --> 00:37:27,164
Ini dia. Ini dia.
575
00:37:27,956 --> 00:37:31,293
Baiklah, dasar brengsek. Sekarang aku tahu itu kamu...
576
00:37:31,835 --> 00:37:33,212
ini dia:
577
00:37:33,921 --> 00:37:39,134
Aku tidak tahu seberapa tinggi ketinggiannya,
tapi ada pejabat korup di pihak kita.
578
00:37:39,134 --> 00:37:40,844
Dan mereka bekerja sama dengan kartel.
579
00:37:40,844 --> 00:37:44,014
Semua ini mulai berbau lucu
sekitar sembilan tahun yang lalu.
580
00:37:44,014 --> 00:37:46,808
Pengiriman minuman bersoda itu
kami hendak menggerebek, hilang.
581
00:37:46,808 --> 00:37:49,436
Kau tahu, aku terus-terusan ditutup
dari atas.
582
00:37:49,436 --> 00:37:53,649
Jadi aku menarik Sanchez dan Ruiz
keluar dari masa pensiun.
583
00:37:53,649 --> 00:37:56,276
Aku menyuruh mereka bekerja di luar,
kamu tahu?
584
00:37:56,276 --> 00:37:58,946
Mereka tewas dalam kecelakaan mobil
seminggu kemudian.
585
00:37:58,946 --> 00:38:00,656
Itu membuatku terguncang.
586
00:38:00,656 --> 00:38:03,367
Dan itu sebabnya aku tidak pernah mengajak kalian berdua masuk.
587
00:38:03,367 --> 00:38:07,246
Yah, aku malu karena mengkhawatirkan dirimu
ketika kamu bisa menyelamatkan milikku.
588
00:38:07,246 --> 00:38:09,498
Tapi sekarang terserah padamu.
589
00:38:10,040 --> 00:38:12,626
Ingat kejadian tahun 2003?
590
00:38:12,626 --> 00:38:16,088
314 pon ekstasi?
591
00:38:16,088 --> 00:38:20,092
Yah, aku memegang unit penyimpanannya,
dari buku.
592
00:38:20,092 --> 00:38:21,969
Di situlah file sebenarnya berada.
593
00:38:21,969 --> 00:38:24,680
Semua yang kamu perlukan
untuk memusnahkan tikus-tikus sialan ini.
594
00:38:24,680 --> 00:38:25,806
Ada di sana!
595
00:38:25,806 --> 00:38:28,392
Kau harus menyelesaikannya
apa yang saya tidak bisa.
596
00:38:28,392 --> 00:38:29,810
Tolong.
597
00:38:29,810 --> 00:38:31,395
Tolong, teman-teman.
598
00:38:31,979 --> 00:38:33,480
Kaulah harapan terakhirku.
599
00:38:37,276 --> 00:38:38,569
2003.
600
00:38:40,195 --> 00:38:42,322
Itu adalah orang Haiti. Zoë Pound.
601
00:38:45,117 --> 00:38:46,910
Di mana loker penyimpanan mereka?
602
00:38:46,910 --> 00:38:48,620
Saya tidak tahu.
603
00:38:48,620 --> 00:38:52,875
Baiklah. Kami ingin kalian turun
ke stasiun dan tarik file kasus asli kami.
604
00:38:52,875 --> 00:38:54,418
Itu akan memberitahu kita di mana lokernya berada.
605
00:38:54,418 --> 00:38:58,130
Lakukan dengan tenang dan hati-hati.
Kita tidak tahu siapa yang bisa kita percayai.
606
00:38:58,130 --> 00:39:00,132
Sial, ini berat, kawan.
607
00:39:01,133 --> 00:39:03,135
Aku baru saja ingin mengatakan sesuatu yang penting.
608
00:39:03,135 --> 00:39:05,053
Aku akan keluar dengan itu.
Bersihkan udara.
609
00:39:05,053 --> 00:39:06,972
Tikus itu bukan aku.
610
00:39:08,891 --> 00:39:10,517
Terima kasih untuk itu, Dorn.
611
00:39:13,020 --> 00:39:14,730
Saya merasa lebih aman.
612
00:40:53,036 --> 00:40:55,539
Mereka baru saja mencoba membunuh anakku.
613
00:40:55,539 --> 00:40:58,876
Karena Armando bisa membuktikannya
bahwa Kapten Howard tidak bersalah.
614
00:40:58,876 --> 00:41:01,044
Cap menyukai para pemain kotor ini.
615
00:41:01,044 --> 00:41:02,504
Armando memberitahumu itu?
616
00:41:02,504 --> 00:41:05,424
Ya. Itu alasannya
mereka ingin Kapten Howard mati.
617
00:41:05,424 --> 00:41:08,135
Armando bisa mengidentifikasi pria itu
yang memerintahkan serangan pada Cap.
618
00:41:08,135 --> 00:41:09,219
Dia punya nama?
619
00:41:10,137 --> 00:41:12,514
Tidak. Tapi wajah.
620
00:41:13,473 --> 00:41:16,101
Dengar, aku tahu kalian semua bisa melakukan ini. Baiklah?
621
00:41:16,101 --> 00:41:20,981
Transfer saja Armando. Bawa dia ke Miami.
Bawa dia ke lokasi yang aman.
622
00:41:20,981 --> 00:41:24,651
Kami akan menanyainya. Kami akan mendapatkan kesaksiannya.
Kami akan mengambil beberapa foto di depannya.
623
00:41:24,651 --> 00:41:26,653
Tapi tolong lakukan sekarang.
624
00:41:26,653 --> 00:41:30,240
Orang-orang ini mencoba untuk menutupi pantat mereka
dan mereka tidak akan berhenti.
625
00:41:32,492 --> 00:41:33,952
Lakukan itu untuk Kapten Howard.
626
00:41:36,872 --> 00:41:40,167
Lihat, buktinya menentang
Kapten Howard luar biasa.
627
00:41:40,167 --> 00:41:42,628
Jika aku melakukan ini, aku melakukannya untukmu.
628
00:41:45,589 --> 00:41:48,300
Baiklah, mari kita transfer Aretas.
629
00:41:48,300 --> 00:41:52,346
Anda akan menemaninya,
bawa dia ke igloo di sini di Miami, lakukan tanya jawab.
630
00:41:52,346 --> 00:41:55,182
Tapi aku berusaha sekuat tenaga
dan aku mempercayaimu.
631
00:41:56,099 --> 00:41:58,894
Jika dia ternyata omong kosong,
maka itu akan menjadi pantatku.
632
00:41:59,811 --> 00:42:02,481
Jadi jangan mengacaukanku, Mike.
633
00:42:07,402 --> 00:42:08,570
Terima kasih.
634
00:42:09,196 --> 00:42:10,322
Terima kasih.
635
00:42:12,574 --> 00:42:13,700
Ya?
636
00:42:13,700 --> 00:42:15,869
Kami menemukan unit penyimpanan Zoe Pound.
637
00:42:15,869 --> 00:42:18,705
Kami akan mengambil berkasnya lalu mengambilnya
ke rumah kapal saya untuk diamankan.
638
00:42:19,373 --> 00:42:22,084
Baiklah, tetap di situ.
Beri tahu saya jika Anda mendapatkannya.
639
00:42:37,641 --> 00:42:41,186
Tolong serahkan senjatamu.
Mereka akan dikembalikan kepada Anda setelah mendarat.
640
00:42:56,785 --> 00:42:57,870
Kamu baik-baik saja?
641
00:42:59,162 --> 00:43:00,289
Tidak pernah lebih baik.
642
00:43:00,289 --> 00:43:01,999
Sekitar 45 menit.
643
00:43:08,755 --> 00:43:10,883
Mike, aku bahkan tidak akan memberitahumu ini...
644
00:43:10,883 --> 00:43:13,719
tapi dalam satu
dari kehidupan kita sebelumnya bersama...
645
00:43:15,053 --> 00:43:16,638
kamu adalah seekor keledai.
646
00:43:16,638 --> 00:43:18,140
Dan aku memilikimu.
647
00:43:19,558 --> 00:43:21,393
Kamu memang keras kepala, Mike.
648
00:43:21,393 --> 00:43:23,979
Anda biasa menggigit dan meludah.
649
00:43:23,979 --> 00:43:25,647
Kamu jahat.
650
00:43:25,647 --> 00:43:30,569
Tapi aku adalah pemilik yang buruk,
kamu tahu, karena aku pernah mengalahkanmu.
651
00:43:31,445 --> 00:43:33,447
Karena Anda tidak mau mendengarkan apa pun.
652
00:43:33,947 --> 00:43:36,867
Dan mungkin aku mengalahkannya
semacam rasa malu padamu, Mike.
653
00:43:36,867 --> 00:43:40,495
Dan sekarang aku sadar
Aku telah melukai jiwamu.
654
00:43:41,580 --> 00:43:42,664
Kamu rindu tidur siangmu?
655
00:43:43,916 --> 00:43:46,627
Mike, aku mencoba meminta maaf padamu.
656
00:43:46,627 --> 00:43:49,963
Kami tidak punya selimutmu,
tapi kamu bisa mengistirahatkan matamu saja.
657
00:43:49,963 --> 00:43:52,799
- Persis seperti itulah dirimu saat menjadi keledai.
- Mm-baiklah.
658
00:43:52,799 --> 00:43:54,927
- Itu omong kosong di sana.
- Aku mengerti.
659
00:43:54,927 --> 00:43:56,720
Anda butuh bantuan dengan sabuk pengaman Anda?
660
00:43:56,720 --> 00:43:58,305
Tidak, Keledai.
661
00:44:00,891 --> 00:44:04,228
Hai. Bryant, ini Bronson.
662
00:44:04,228 --> 00:44:06,605
Orang lain sedang dalam proses perubahan haluan.
663
00:44:06,605 --> 00:44:07,898
Duduklah.
664
00:44:29,920 --> 00:44:31,129
Ada apa?
665
00:44:48,230 --> 00:44:49,857
Baca baris-barisnya.
666
00:44:49,857 --> 00:44:53,026
"Penerbangan Marsekal AS 724,
kita mempunyai keadaan darurat.
667
00:44:53,026 --> 00:44:57,573
Tahanan kami telah lolos dari tahanan
dengan bantuan PD Miami Lowrey dan Burnett.
668
00:44:57,573 --> 00:44:58,740
Ada petugas yang tumbang.
669
00:44:59,449 --> 00:45:01,493
{\an8}Hari Mei, hari May.
Mereka datang ke kokpit.
670
00:45:01,493 --> 00:45:04,371
Saya ulangi, mereka membajak CH-47.
671
00:45:04,371 --> 00:45:06,582
Semua unit darat harap merespons."
672
00:45:19,428 --> 00:45:21,638
- Berikan aku pistol Lowrey.
- Salin.
673
00:45:33,025 --> 00:45:34,109
Pergi pergi!
674
00:45:34,109 --> 00:45:35,319
Dapatkan Lowrey.
675
00:45:39,156 --> 00:45:40,157
Ayo pergi!
676
00:46:06,642 --> 00:46:08,560
Kami menyambut badai, ibu--!
677
00:46:51,770 --> 00:46:53,730
Keluarkan aku dari sangkar sialan ini!
678
00:46:54,231 --> 00:46:55,941
Marcus!
679
00:46:57,568 --> 00:46:58,569
Mike!
680
00:47:17,379 --> 00:47:18,630
Itu terlalu berat!
681
00:47:18,630 --> 00:47:20,048
Jangan lepaskan!
682
00:48:00,631 --> 00:48:02,090
Ambil tongkatnya!
683
00:48:04,843 --> 00:48:06,595
Di mana kamu belajar terbang?!
684
00:48:08,013 --> 00:48:10,599
Aku pengedar narkoba, kawan. Ke kanan!
685
00:48:54,810 --> 00:48:56,520
Dia menggunakan senjataku.
686
00:48:56,520 --> 00:48:59,022
Bagaimana sih
apakah mereka naik transportasi federal?
687
00:49:00,023 --> 00:49:01,525
Kita perlu berpisah.
688
00:49:01,525 --> 00:49:03,318
Kita akan tetap bersama.
689
00:49:03,318 --> 00:49:04,695
Kata siapa?
690
00:49:06,530 --> 00:49:08,115
Aku tidak bertanya padamu.
691
00:49:08,115 --> 00:49:10,242
sudah kubilang padamu.
Kita akan tetap bersama.
692
00:49:10,242 --> 00:49:11,618
Minggirlah.
693
00:49:11,743 --> 00:49:14,121
- Hai. Di mana--?
- Lepaskan aku.
694
00:49:14,121 --> 00:49:15,706
Hai! Hai!
695
00:49:15,706 --> 00:49:16,790
Lihat.
696
00:49:16,790 --> 00:49:21,461
Anda adalah satu-satunya orang
siapa yang dapat mengidentifikasi siapa yang melakukan ini!
697
00:49:21,461 --> 00:49:26,550
Satu-satunya cara agar kita tetap hidup
adalah jika kita mendapatkannya sebelum mereka menangkap kita.
698
00:49:26,550 --> 00:49:29,261
Tidak ada kita! Tidak ada kita!
699
00:49:29,261 --> 00:49:30,762
Berengsek.
700
00:49:30,762 --> 00:49:32,848
DNA Lowrey itu menyebalkan.
701
00:49:32,848 --> 00:49:34,766
Kalian semua bajingan yang kuat.
702
00:49:36,185 --> 00:49:40,522
Oke. Sekarang, lihat, semua orang tidak tegang.
Pada tiga.
703
00:49:40,522 --> 00:49:42,441
Satu! Dua!
704
00:49:43,275 --> 00:49:44,359
Ini dia.
705
00:49:45,444 --> 00:49:50,657
Kapten Howard meninggalkan file untuk kami
itu akan memberitahu kita siapa yang melakukan ini.
706
00:49:51,408 --> 00:49:52,784
Dorn memilikinya.
707
00:49:52,784 --> 00:49:54,661
Kami hanya harus kembali ke Miami.
708
00:49:56,747 --> 00:49:58,498
Sebaiknya kau tidak memperlambatku.
709
00:50:00,000 --> 00:50:01,919
Kehilangan ponsel Anda.
710
00:50:01,919 --> 00:50:04,129
Anda mengikuti saya
atau aku meninggalkanmu di tanah.
711
00:50:04,880 --> 00:50:06,548
Kamu berada di duniaku sekarang.
712
00:50:20,145 --> 00:50:22,648
Hei, Mike.
Dengar, kita harus memikirkan hal ini.
713
00:50:22,648 --> 00:50:26,944
Aku tahu kamu ingin pindah bersamanya,
kamu tahu, karena dia adalah "anak"mu.
714
00:50:26,944 --> 00:50:29,780
Wah, wah. Jangan menyiarkan kutipan itu.
715
00:50:29,780 --> 00:50:33,033
Tidak, aku tidak melakukannya. aku hanya bilang saja
Aku tahu kenapa kamu mencoba melindunginya.
716
00:50:33,033 --> 00:50:34,243
Karena dia "keluarga".
717
00:50:34,243 --> 00:50:39,248
Hai. Pindahkan kutipan udara ke pinggul Anda
tidak membatalkan kutipannya.
718
00:50:39,248 --> 00:50:41,291
Katakan saja dia anakku.
719
00:50:41,291 --> 00:50:43,335
- Dia anakmu.
- Tidak, tidak.
720
00:50:43,335 --> 00:50:47,589
Telapak tangan ke atas seperti Anda mencoba mengatakan,
oh, dia sebenarnya bukan anakku.
721
00:50:48,549 --> 00:50:51,635
Oh. Nah, anakmu sudah pergi.
722
00:50:51,635 --> 00:50:52,928
Kotoran.
723
00:51:01,645 --> 00:51:04,857
Jika orang-orangmu sedang melakukan operasi,
kamu mungkin ingin menarik kami masuk.
724
00:51:04,857 --> 00:51:06,525
Jika tidak, hal itu tidak akan terlihat baik bagi mereka.
725
00:51:08,986 --> 00:51:10,070
Judi.
726
00:51:10,070 --> 00:51:13,073
- Kamu mengidentifikasi mayatnya?
- Roger. Kami punya tiga orang yang belum ditemukan.
727
00:51:13,073 --> 00:51:15,200
Lowrey, Burnett dan Aretas.
728
00:51:16,285 --> 00:51:18,787
bajingan. Sialan--!
729
00:51:18,787 --> 00:51:19,955
Kotoran.
730
00:51:20,706 --> 00:51:22,499
Baiklah. Dengarkan!
731
00:51:22,499 --> 00:51:25,961
Kami punya tiga tersangka,
bersenjata dan berbahaya, di luar sana.
732
00:51:26,753 --> 00:51:28,422
Dan aku ingin mereka kembali.
733
00:51:29,006 --> 00:51:30,257
Ayo pergi!
734
00:51:31,258 --> 00:51:32,718
Tunggu. Judi.
735
00:51:32,718 --> 00:51:34,595
Tiga tersangka?
736
00:51:34,595 --> 00:51:36,346
Menurut Anda apa yang terjadi di sini?
737
00:51:37,598 --> 00:51:38,932
Bagaimana menurutmu?
738
00:51:40,100 --> 00:51:41,518
Putar audionya.
739
00:51:42,144 --> 00:51:45,480
Penerbangan Marsekal AS 724,
kita ada keadaan darurat.
740
00:51:45,480 --> 00:51:49,318
Tahanan kami telah lolos dari tahanan
dengan bantuan PD Miami Lowrey dan Burnett.
741
00:51:49,318 --> 00:51:51,528
Ada petugas yang tumbang.
Hari may, hari may.
742
00:51:51,528 --> 00:51:55,532
Ayolah, kamu tidak mungkin percaya
Mike dan Marcus akan melakukan ini.
743
00:51:55,532 --> 00:51:59,453
Tidak, kamu mengatakannya. Lowrey terobsesi
dengan mengeluarkan putranya dari penjara.
744
00:51:59,453 --> 00:52:01,121
Pelan-pelan, Judy.
745
00:52:01,705 --> 00:52:03,540
Ini bukan Miami, Secada.
746
00:52:03,540 --> 00:52:07,211
Inilah buronanku
dan saat ini seluruh dunia berada dalam yurisdiksiku.
747
00:52:07,211 --> 00:52:09,713
Anda sudah mengenal mereka sepanjang hidup Anda.
Bagaimana Anda bisa menyarankan--?
748
00:52:09,713 --> 00:52:12,341
Menurutku
bahwa Mike dan Marcus merencanakan ini?
749
00:52:13,008 --> 00:52:14,426
Mungkin tidak.
750
00:52:14,426 --> 00:52:17,137
Tapi orang-orang melakukan sesuatu
mereka biasanya tidak akan melakukannya jika ada keluarga yang terlibat.
751
00:52:17,137 --> 00:52:19,598
Berdasarkan pengalaman saya, orang yang tidak bersalah tidak akan lari.
752
00:52:19,598 --> 00:52:23,268
- Bisakah kita berhenti dan berpikir sebelum--
- Apakah Anda mampu melakukan pekerjaan Anda?
753
00:52:23,268 --> 00:52:24,770
Karena aku harus move on.
754
00:52:30,234 --> 00:52:31,527
Mereka selamat.
755
00:52:32,027 --> 00:52:33,570
Apa maksudmu mereka selamat?
756
00:52:33,570 --> 00:52:37,157
Tidak ada mayat di lokasi.
US Marshals memperlakukannya sebagai perburuan.
757
00:52:38,450 --> 00:52:41,328
Orang-orang ini menolak untuk mati.
758
00:52:43,288 --> 00:52:44,289
Mereka buronan.
759
00:52:45,123 --> 00:52:47,876
Penegak hukum dan media
adalah teman kita sekarang.
760
00:52:47,876 --> 00:52:49,586
Perburuan tiga buronan
761
00:52:49,586 --> 00:52:51,588
{\an8}menimbulkan gelombang kejutan ke seluruh Florida Selatan.
762
00:52:51,588 --> 00:52:54,299
Laporan balistik sesuai dengan maksudnya
ditemukan dari mayat...
763
00:52:54,299 --> 00:52:57,970
Apakah Anda berencana untuk keluar
pemilihan walikota mengingat kejadian baru-baru ini?
764
00:52:57,970 --> 00:52:59,805
Perburuan sedang berlangsung.
765
00:52:59,805 --> 00:53:04,059
{\an8}FBI membantu US Marshals
dalam membawa orang-orang ini masuk.
766
00:53:05,060 --> 00:53:09,898
Lowrey, Burnett dan Aretas seharusnya begitu
dianggap bersenjata dan berbahaya.
767
00:53:09,898 --> 00:53:14,319
{\an8}Ini adalah individu yang telah membunuh
sesama profesional penegak hukum.
768
00:53:14,319 --> 00:53:17,531
Jika kamu melihat sesuatu, katakan sesuatu.
769
00:53:18,115 --> 00:53:19,950
Berikan hadiah di jalanan.
770
00:53:20,701 --> 00:53:23,620
Sebarkan ke setiap geng di kota
dan biarkan mereka memperjuangkannya.
771
00:53:26,957 --> 00:53:28,375
Lima juta.
772
00:53:29,334 --> 00:53:31,295
Ayo kita tangkap para bajingan ini.
773
00:53:40,304 --> 00:53:42,514
Alam semesta ini gila, bukan?
774
00:53:43,140 --> 00:53:44,641
Lihatlah kami.
775
00:53:45,309 --> 00:53:49,146
Saya yakin tidak ada di antara kita yang berpikir ketika kita bangun hari ini
di sinilah kita akan berada.
776
00:53:49,938 --> 00:53:51,732
Anda keluar dari penjara.
777
00:53:51,732 --> 00:53:53,609
Kita akan masuk penjara.
778
00:53:54,443 --> 00:53:56,278
Sialan ini spesial.
779
00:53:56,987 --> 00:53:57,988
Mike?
780
00:53:58,739 --> 00:54:01,742
Apakah ada sesuatu?
kamu ingin mengatakannya pada Armando?
781
00:54:01,742 --> 00:54:03,327
Persetan kau bicara padaku seperti itu? Tidak.
782
00:54:03,327 --> 00:54:07,122
Mike, ini saatnya.
Ekspresikan dengan putra Anda.
783
00:54:16,548 --> 00:54:17,549
Saya minta maaf.
784
00:54:17,549 --> 00:54:20,761
Itulah yang saya bicarakan.
785
00:54:20,761 --> 00:54:23,305
- Untuk apa?
- Untuk segalanya, kawan.
786
00:54:23,931 --> 00:54:27,351
Sepertinya hal buruk terjadi
kepada siapa pun yang kucintai, jadi...
787
00:54:28,143 --> 00:54:30,103
Mulai berpikir mungkin aku dikutuk.
788
00:54:30,103 --> 00:54:31,396
Aku hanya merasa seperti...
789
00:54:32,356 --> 00:54:33,899
mungkin aku mengutukmu.
790
00:54:36,276 --> 00:54:37,611
Kamu tidak mengutukku.
791
00:54:38,278 --> 00:54:40,030
Hal buruk terjadi pada semua orang.
792
00:54:41,281 --> 00:54:42,658
Tidak selalu tentang kamu.
793
00:54:43,867 --> 00:54:44,910
Hai, Armando.
794
00:54:45,452 --> 00:54:49,456
Aku tidak tahu apakah aku sudah memberitahumu hal ini,
tapi aku meninggal beberapa minggu yang lalu.
795
00:54:50,874 --> 00:54:52,042
Mohon maaf atas hal itu.
796
00:54:52,042 --> 00:54:54,920
Oh tidak.
Hal terbaik yang pernah terjadi pada saya.
797
00:54:54,920 --> 00:54:56,338
Sialan itu liar.
798
00:54:56,338 --> 00:54:57,840
Tapi kalian semua?
799
00:54:58,841 --> 00:55:00,509
Kalian semua adalah alasanku kembali.
800
00:55:00,509 --> 00:55:01,677
Hai.
801
00:55:02,261 --> 00:55:04,888
Semuanya, bawa masuk.
802
00:55:04,888 --> 00:55:07,724
Ayo, bawa masuk. Ayo.
803
00:55:08,559 --> 00:55:09,768
Apa?
804
00:55:10,519 --> 00:55:11,854
Ini dia, Armando.
805
00:55:12,396 --> 00:55:14,106
Ini dia. Itu dia--
806
00:55:14,106 --> 00:55:16,650
Kalian semua adalah buronan yang mengerikan.
807
00:55:19,570 --> 00:55:21,947
Jadi, apa kabarmu, Marcus Winfrey?
808
00:55:21,947 --> 00:55:23,532
- Apa?
- Sekarang, lihat?
809
00:55:23,532 --> 00:55:26,201
Anda membuat kami terlihat lembut,
seperti kita tidak tahu bagaimana menjadi pelarian.
810
00:55:39,631 --> 00:55:41,091
Lebih baik keluarkan kamu dari ini.
811
00:55:42,509 --> 00:55:43,510
Hai!
812
00:55:44,219 --> 00:55:46,847
- Anak itu keras kepala.
- Hancurkan blok lama.
813
00:56:06,533 --> 00:56:08,827
Nah, apa yang kita dapatkan di sini?
814
00:56:10,329 --> 00:56:12,206
Hei, Kain, lihat ini!
815
00:56:13,749 --> 00:56:15,292
Apa yang sedang kalian lakukan?
816
00:56:15,292 --> 00:56:16,793
"Anak laki-laki"?
817
00:56:16,793 --> 00:56:19,254
- Apakah kalian mencuri pakaian kami?
- Sepertinya begitu.
818
00:56:19,254 --> 00:56:20,923
Rasisme sialan.
819
00:56:22,007 --> 00:56:24,968
Kalian semua berpikir hanya karena kami berkulit hitam
kami mencuri kotoranmu?
820
00:56:24,968 --> 00:56:27,304
Sekarang, ini adalah pakaian Hitam milikku
821
00:56:27,930 --> 00:56:31,850
yang saya kenakan hari ini
dari lemari Hitamku sendiri.
822
00:56:31,850 --> 00:56:33,060
- Marcus!
- Apa?
823
00:56:33,060 --> 00:56:34,228
Lihatlah bajumu.
824
00:56:41,652 --> 00:56:43,070
Bagaimana ini bisa ada di lemari Hitamku?
825
00:56:44,071 --> 00:56:47,074
Kenapa tidak kalian saja
nyanyikan kami sedikit lagu Reba.
826
00:56:49,910 --> 00:56:51,912
- Reba?
- Reba? Oh ya.
827
00:56:52,788 --> 00:56:54,081
Bisa aja.
828
00:56:55,249 --> 00:56:57,626
Itu-- Karena dia menaruh...
Dia memasukkanku ke Reb--
829
00:56:57,626 --> 00:56:59,795
Yang mana? Kalian semua yang mana--? Yang mana?
830
00:56:59,795 --> 00:57:01,213
Nyanyikan favorit Anda.
831
00:57:01,964 --> 00:57:05,425
- Oh, dia punya banyak.
- Karena dia mendapat pukulan.
832
00:57:05,551 --> 00:57:09,304
- Apakah itu lagu bertempo tinggi? Atau kemacetan yang lambat?
- Ya, ya, ingat yang satu itu?
833
00:57:09,304 --> 00:57:12,057
- Itu yang lambat, nigga.
- Oh baiklah.
834
00:57:12,057 --> 00:57:15,143
- Kamu menyakitiku di pagi hari
- Ya, karena dia terluka.
835
00:57:15,269 --> 00:57:17,437
- Kamu menyakitiku di malam hari
- Ya, ya.
836
00:57:17,563 --> 00:57:19,940
- Tapi aku sudah berubah
- Berubah
837
00:57:19,940 --> 00:57:22,025
Dan aku kuat
Saya seorang wanita
838
00:57:22,025 --> 00:57:23,318
Saya seorang wanita kulit hitam yang kuat--
839
00:57:23,443 --> 00:57:24,736
Saya wanita yang kuat
840
00:57:24,862 --> 00:57:26,864
Ya, karena dia bukan berkulit hitam.
841
00:57:29,408 --> 00:57:30,701
Dan kemudian...
842
00:57:30,701 --> 00:57:32,452
Apa yang akan kamu lakukan?
843
00:57:32,578 --> 00:57:34,162
Apa yang akan kamu lakukan--?
844
00:57:35,163 --> 00:57:36,832
Itu bukan lagu Reba.
845
00:57:37,749 --> 00:57:39,251
Itu dari mixtape-nya.
846
00:57:47,885 --> 00:57:49,344
Sialan!
847
00:57:51,889 --> 00:57:53,765
Kami minta maaf! Kami akan mengembalikannya!
848
00:57:53,891 --> 00:57:56,685
Kami tidak mencuri kotoranmu
karena kita Hitam!
849
00:58:10,616 --> 00:58:12,326
Apakah kamu pernah mencintainya?
850
00:58:14,369 --> 00:58:15,662
Apa?
851
00:58:16,330 --> 00:58:18,332
Ibuku. Kamu pernah mencintainya?
852
00:58:19,374 --> 00:58:21,210
Dia berekspresi.
853
00:58:22,920 --> 00:58:24,546
Saya sangat mencintainya.
854
00:58:25,088 --> 00:58:26,673
Dan kemudian Anda menjualnya.
855
00:58:27,716 --> 00:58:29,009
Saya membuat beberapa kesalahan.
856
00:58:29,510 --> 00:58:30,636
Seperti saya.
857
00:58:30,636 --> 00:58:34,348
- Kamu tahu bukan itu yang aku coba--
- Sekarang tunggu sebentar, Armando.
858
00:58:34,348 --> 00:58:36,058
Dia mencoba menebusnya.
859
00:58:36,058 --> 00:58:37,851
Dia tidak berutang apa pun padamu.
860
00:58:37,851 --> 00:58:41,355
Baiklah, tunggu. Tunggu sebentar, Marcus.
Kamu hanya... Kamu bersikap agresif.
861
00:58:41,355 --> 00:58:44,399
Saya sudah menjadi seorang ayah sejak lama.
Dia perlu mendengar ini, Mike.
862
00:58:44,399 --> 00:58:46,151
Dia membutuhkan cinta yang kuat.
863
00:58:46,151 --> 00:58:50,531
Armando.
Mungkin dia memang berhutang sesuatu padamu. Oke?
864
00:58:50,531 --> 00:58:52,449
Ibumu ditipu olehnya.
865
00:58:52,449 --> 00:58:56,370
Anda dilahirkan di penjara,
dalam jaringan kebohongan
866
00:58:56,370 --> 00:59:00,832
itu membuatmu kesal
menjadi pembunuh yang sangat dingin.
867
00:59:02,251 --> 00:59:04,169
Ya. Anda seorang pembunuh.
868
00:59:06,129 --> 00:59:10,634
Namun pria ini, melalui semua itu,
tidak lain hanyalah solid.
869
00:59:13,095 --> 00:59:15,347
Itu beberapa
omong kosong ayah tahun ini di sana.
870
00:59:15,347 --> 00:59:16,682
Apakah itu?
871
00:59:20,227 --> 00:59:22,396
Pola asuhmu yang aneh merusak truk.
872
00:59:23,063 --> 00:59:24,356
Saya buruk.
873
00:59:25,524 --> 00:59:27,192
Ya, tidak, itu sudah mati.
874
00:59:27,192 --> 00:59:28,652
Kami tidak jauh dari tempat Tabitha.
875
00:59:28,652 --> 00:59:30,863
Tidak, Mike. Kamu tahu wanita itu gila.
876
00:59:30,863 --> 00:59:32,447
Ya, tapi dia menyukaiku.
877
00:59:32,447 --> 00:59:34,658
Menurutku dia tidak menyukaimu
sebanyak yang kamu pikirkan.
878
00:59:34,658 --> 00:59:37,369
- Kuda Poni itu berjarak sekitar dua mil dari sini.
- Apa itu Kuda Poni?
879
00:59:47,671 --> 00:59:52,301
Saya membutuhkan Instagram saya.
Saya membutuhkan Friendster saya. Saya butuh lebih banyak seks.
880
00:59:52,301 --> 00:59:54,595
Saya membutuhkan lebih banyak pria di klub ini.
881
00:59:54,595 --> 00:59:56,972
Kalian semua terlihat cantik.
Sekarang kembali bekerja.
882
00:59:57,890 --> 01:00:00,559
Mike Lowrey. Berengsek.
883
01:00:00,684 --> 01:00:01,727
Ada apa, Tabitha?
884
01:00:04,146 --> 01:00:05,439
Jadi kalian dalam masalah, ya?
885
01:00:05,439 --> 01:00:07,649
Ya, kami butuh bantuan.
886
01:00:07,649 --> 01:00:09,610
- Kami butuh pakaian.
- Tidak apa-apa.
887
01:00:09,610 --> 01:00:11,403
Sebuah tumpangan dan beberapa telepon.
888
01:00:11,403 --> 01:00:13,197
Ya. Senjata juga.
889
01:00:14,072 --> 01:00:16,408
Itu anakku. Itu Armando.
890
01:00:16,408 --> 01:00:18,160
Anda punya anak kecil Spanyol?
891
01:00:18,160 --> 01:00:20,412
Ya, ceritanya panjang.
892
01:00:21,121 --> 01:00:22,206
Bisakah kamu menghubungkan kami?
893
01:00:23,165 --> 01:00:25,834
Maksudku, aku mendapatkan semua itu
tapi apa yang akan kamu lakukan untukku?
894
01:00:25,834 --> 01:00:27,794
Apa maksudmu? Kami bagus untuk itu.
895
01:00:27,920 --> 01:00:29,171
kamu dulu.
896
01:00:29,796 --> 01:00:32,216
Tapi kalian
apakah laki-laki sedang dalam pelarian sekarang, jadi...
897
01:00:32,216 --> 01:00:33,675
Nah, apa yang kamu butuhkan?
898
01:00:33,675 --> 01:00:35,093
Apa yang saya butuhkan?
899
01:00:36,803 --> 01:00:38,597
Aku ingin kamu memakan vagina ini.
900
01:00:42,267 --> 01:00:43,769
Aku tidak akan melakukan itu, oke?
901
01:00:43,769 --> 01:00:47,105
Wah, tunggu, Mike, tunggu.
Pikirkan tentang ini.
902
01:00:47,105 --> 01:00:49,942
Sekarang, Anda bilang senjata dan telepon, bukan?
903
01:00:50,776 --> 01:00:53,195
Oke, baiklah, lihat,
Anda tahu Mike adalah pria yang sudah menikah.
904
01:00:53,195 --> 01:00:54,279
Jadi?
905
01:00:54,279 --> 01:00:56,823
Jadi dia akan membutuhkannya
beberapa penyangkalan yang masuk akal.
906
01:00:56,823 --> 01:01:00,827
Jadi, aku akan menyuruhmu berbaring
dan julurkan lidahmu.
907
01:01:00,827 --> 01:01:02,663
Dan Anda harus melakukan sisanya.
908
01:01:02,788 --> 01:01:04,373
Aku bisa bercinta dengan itu.
909
01:01:04,498 --> 01:01:07,125
- Oh, ya, lanjutkan sayang.
- Tidak, Marcus.
910
01:01:07,125 --> 01:01:10,504
- Yang harus kamu lakukan hanyalah menutup matamu, Mike.
- TIDAK!
911
01:01:10,504 --> 01:01:13,298
Aku butuh gambar.
Anda tahu cara memotret, bukan?
912
01:01:13,298 --> 01:01:16,760
Hai. Kita tidak punya banyak waktu.
Aku ingin kamu berhenti main-main.
913
01:01:16,760 --> 01:01:18,303
Oh, aku tidak sedang main-main.
914
01:01:18,303 --> 01:01:19,763
Baiklah, hei, ayo pergi.
915
01:01:19,763 --> 01:01:21,014
Tunggu, tahan.
916
01:01:21,014 --> 01:01:23,600
Duduklah.
917
01:01:23,600 --> 01:01:25,853
- Hei, Tabitha, apa yang kamu lakukan?
- Apa yang kamu lakukan?!
918
01:01:25,853 --> 01:01:29,189
Duduklah bersamamu!
Kamu juga akan membuat kalian kecewa!
919
01:01:29,189 --> 01:01:30,858
- Sial.
- Semuanya duduk.
920
01:01:31,400 --> 01:01:34,069
Hei, aku punya anak nakal di sini.
Ayo ambil uang itu.
921
01:01:34,069 --> 01:01:36,697
- Hei, Tab.
- Tutup mulutmu.
922
01:01:36,697 --> 01:01:39,241
Tunggu dulu, aku bingung.
923
01:01:39,241 --> 01:01:40,993
Anda tidak ingin dia menjilat-jilat?
924
01:01:40,993 --> 01:01:43,245
Ada hadiah $5 juta untuk kepalamu.
925
01:01:43,245 --> 01:01:45,330
Saya butuh uang itu. Aku hanya mengulur waktu.
926
01:01:45,330 --> 01:01:48,542
Itu... Itu dingin. Dia hampir melakukan hal itu.
927
01:01:48,542 --> 01:01:49,877
Dia tidak melakukannya, Marcus.
928
01:01:49,877 --> 01:01:52,045
Sudah kubilang dia tidak menyukaimu.
929
01:01:52,045 --> 01:01:53,422
Singkirkan itu.
930
01:01:59,303 --> 01:02:01,221
Hadiahnya sudah mati atau hidup.
931
01:02:02,014 --> 01:02:03,307
Jangan bodoh.
932
01:02:06,852 --> 01:02:08,020
Hai, Armando.
933
01:02:08,145 --> 01:02:10,230
Jika kamu masih hidup, aku akan membiarkanmu...
934
01:02:11,523 --> 01:02:12,524
Apa?
935
01:02:12,524 --> 01:02:15,319
Aku bilang kalau kamu masih hidup, bajingan,
berteriak padaku.
936
01:02:17,196 --> 01:02:18,614
Dia agak manis.
937
01:02:21,992 --> 01:02:23,076
Kami mendapat tip.
938
01:02:23,911 --> 01:02:25,913
ID positif pada buronan kami.
939
01:02:25,913 --> 01:02:27,539
Ayo lakukan ini.
940
01:02:33,462 --> 01:02:36,131
Mike, aku akan segera bergerak.
941
01:02:36,131 --> 01:02:39,218
Tidak, sebenarnya kamu tidak seperti itu.
Anda akan pergi ke mana pun orang-orang ini membawa kami.
942
01:02:39,343 --> 01:02:40,552
Oh, aku tidak akan pergi.
943
01:02:40,552 --> 01:02:44,056
Sekarang saya akan mengambil tiga di depan,
kamu mengambil angka enam di belakang.
944
01:02:44,056 --> 01:02:46,433
Marcus, kita tidak punya senjata apa pun.
945
01:02:46,433 --> 01:02:50,354
Dalam lima... empat... tiga...
946
01:02:50,354 --> 01:02:51,688
Sial!
947
01:03:11,208 --> 01:03:13,502
Ah, sial! bajingan ini.
948
01:03:13,502 --> 01:03:16,129
Bajingan, bajingan
Apa yang akan kamu lakukan?
949
01:03:16,129 --> 01:03:17,631
Ayo, Mike!
950
01:03:17,631 --> 01:03:20,133
Tidak menyenangkan
ketika kelinci mendapatkan pistolnya, ya?
951
01:03:20,133 --> 01:03:21,552
Tunggu, kamu kenal orang ini?
952
01:03:21,552 --> 01:03:23,762
Ya, aku memukulnya dengan palu
beberapa tahun yang lalu.
953
01:03:23,762 --> 01:03:27,933
Kamu pikir aku lupa tentang hal sialan itu
kamu berangkat ke Manny's Prime Rib?
954
01:03:27,933 --> 01:03:29,935
Bagaimana-apaan ini
apakah aku membiarkan kalian berdua menangkapku?
955
01:03:30,435 --> 01:03:31,895
Mike, aku ingin lima jutaku.
956
01:03:32,437 --> 01:03:33,438
Marcus!
957
01:03:34,106 --> 01:03:36,316
Anda tahu, saya membawa keluarga itu bersama saya.
Jalanan!
958
01:03:36,316 --> 01:03:39,528
Kita bisa melakukan ini dengan baik dan mudah
atau kita bisa berperang!
959
01:03:39,528 --> 01:03:40,904
Karena aku siap perang!
960
01:03:41,613 --> 01:03:43,240
Apa yang sedang kamu lakukan?!
961
01:03:45,075 --> 01:03:46,076
TIDAK!
962
01:03:56,503 --> 01:03:58,463
Ayo, ayo, ayo, ayo!
963
01:04:03,427 --> 01:04:05,095
Cadangan! Cadangan! Cadangan!
964
01:04:09,975 --> 01:04:11,393
TIDAK! TIDAK!
965
01:04:11,393 --> 01:04:14,771
Cairan penghapus kaca depan mudah terbakar!
966
01:04:14,771 --> 01:04:18,483
Bagaimana aku bisa mengetahuinya?!
Saya bukan ilmuwan sialan!
967
01:04:23,697 --> 01:04:26,783
Semuanya santai.
Apinya ada di luar.
968
01:04:29,661 --> 01:04:30,746
Oh sial!
969
01:04:30,746 --> 01:04:32,456
Sekarang ada di dalam!
970
01:04:35,792 --> 01:04:36,793
Kotoran!
971
01:04:36,793 --> 01:04:37,961
Oke.
972
01:04:40,088 --> 01:04:41,173
Oke.
973
01:05:10,786 --> 01:05:13,664
Semuanya keluar! Semuanya keluar!
974
01:05:40,899 --> 01:05:42,234
Kotoran.
975
01:05:55,289 --> 01:05:56,748
Buka pintunya!
976
01:05:59,751 --> 01:06:02,129
Kami bisa merasakanmu di sana, Nak.
Buka pintunya.
977
01:06:10,220 --> 01:06:11,221
Hai!
978
01:06:11,221 --> 01:06:13,056
Buka, Susu Otot.
979
01:06:13,056 --> 01:06:14,933
Ayolah.
Apa yang kamu lakukan?
980
01:06:14,933 --> 01:06:17,811
Tidak ada apa-apa. Ini bukan waktu yang tepat
untukku saat ini, teman-teman.
981
01:06:17,811 --> 01:06:19,313
Ini juga bukan saat yang tepat bagi kami.
982
01:06:19,313 --> 01:06:21,190
Oke, mari kita berkumpul kembali
dalam waktu sekitar satu jam atau lebih.
983
01:06:21,190 --> 01:06:23,150
Sayang, kita kehabisan sabun mandi.
984
01:06:24,151 --> 01:06:25,569
Apa-apaan?
985
01:06:26,778 --> 01:06:27,988
Kami menemukan kalian.
986
01:06:29,948 --> 01:06:31,533
Kami sedang menjalin hubungan. Oke?
987
01:06:32,451 --> 01:06:33,660
- Oh baiklah.
- Baiklah.
988
01:06:33,660 --> 01:06:35,245
Menyelinap telah menghancurkanku.
989
01:06:35,245 --> 01:06:38,624
Ini dimulai sekitar beberapa bulan yang lalu.
Itu tidak akan mempengaruhi kehidupan profesional kita.
990
01:06:38,624 --> 01:06:40,501
Kecuali satu kali di dalam van itu.
991
01:06:40,501 --> 01:06:43,337
- Aku tidak menyesal.
- Tidak ada yang perlu disesali.
992
01:06:43,337 --> 01:06:45,923
Ya, kamu tahu.
Maksudku, orang-orang melakukan hal itu.
993
01:06:45,923 --> 01:06:48,509
- Apakah kalian baik-baik saja?
- Ya, kami baik-baik saja. aku ingin--
994
01:06:50,552 --> 01:06:52,513
- Apa-apaan ini?!
- Oke. Wah, wah.
995
01:06:52,513 --> 01:06:54,640
Hei, Kelly. kelly.
996
01:06:55,224 --> 01:06:57,726
Aku memintamu menunggu di luar sebentar.
997
01:06:57,726 --> 01:07:00,354
Baiklah. Kelly, dia bersama kita.
998
01:07:00,354 --> 01:07:01,688
Dia tidak bisa berada di sini.
999
01:07:01,688 --> 01:07:03,649
Ini anakku, Armando.
1000
01:07:03,649 --> 01:07:06,777
Aku tahu siapa dia,
dan itu sebabnya dia tidak bisa berada di sini.
1001
01:07:06,777 --> 01:07:10,197
Aku mempercayaimu dengan hidupku, Mike.
Tapi aku yakin aku tidak percaya padanya.
1002
01:07:10,197 --> 01:07:11,490
Saya percaya padanya.
1003
01:07:11,490 --> 01:07:13,575
Lalu bawa dia ke rumahmu.
1004
01:07:14,952 --> 01:07:17,287
Hei, Mike.
Bolehkah aku minta waktu sebentar dengannya?
1005
01:07:17,287 --> 01:07:18,622
Ya, ya. Silakan.
1006
01:07:18,622 --> 01:07:20,582
- Hei, sayang.
- Santai. Santai.
1007
01:07:20,582 --> 01:07:22,292
Kemarilah sebentar.
Kemarilah sebentar.
1008
01:07:25,671 --> 01:07:27,339
Kita berdua bisa berakhir di penjara.
1009
01:07:31,468 --> 01:07:34,555
- Beri dia kesempatan.
– Ya, beri dia kesempatan untuk membunuh kita semua?
1010
01:07:35,097 --> 01:07:37,599
Ini adalah hal yang tidak berfungsi.
1011
01:07:40,435 --> 01:07:42,896
- Dia baik-baik saja.
- Dia tidak terlihat baik-baik saja.
1012
01:07:42,896 --> 01:07:44,940
- Saya baik-baik saja.
- Ya, benar.
1013
01:07:46,108 --> 01:07:47,901
- Apa katamu?
- Baiklah, baiklah.
1014
01:07:47,901 --> 01:07:50,904
- Itu kendala bahasa.
- Itu bahasa Inggris.
1015
01:07:51,488 --> 01:07:52,573
Itu pasti bahasa Inggris.
1016
01:07:58,579 --> 01:07:59,621
Terima kasih untuk infusnya.
1017
01:08:00,539 --> 01:08:02,791
Ya. Oke, kami mengumpulkan semua data.
1018
01:08:02,791 --> 01:08:06,044
Ada lebih dari 100 jam video,
200 unit audio.
1019
01:08:06,044 --> 01:08:09,673
Kami mengindeks semua audio, video
dan data jaringan IP yang berlokasi geografis
1020
01:08:09,673 --> 01:08:12,301
untuk membuat gambar pemandangan
dan mengembangkan paket target.
1021
01:08:12,301 --> 01:08:15,512
Pada dasarnya, kamu memilah-milah semua omong kosong ini
untuk menemukan bajingan yang bersalah.
1022
01:08:15,512 --> 01:08:16,763
Bingo.
1023
01:08:17,471 --> 01:08:18,557
Hei, Dorn.
1024
01:08:18,557 --> 01:08:22,810
Bisakah Anda memasukkan saya ke aplikasi Dering saya dengan aman?
Saya ingin melihat keluarga saya.
1025
01:08:22,810 --> 01:08:25,731
Ya, kami punya VPN dan router kami sendiri.
Apa nama pengguna Anda?
1026
01:08:25,731 --> 01:08:27,441
Marcus37.
1027
01:08:27,441 --> 01:08:28,942
Dan kata sandi?
1028
01:08:28,942 --> 01:08:30,944
Snickers89.
1029
01:08:38,118 --> 01:08:40,037
Hampir sampai di rumah, sayang.
1030
01:08:40,037 --> 01:08:42,372
Hei, ayo mulai bekerja.
Banyak hal yang harus kita lewati di sini.
1031
01:08:42,372 --> 01:08:44,291
Jadi, apa sebenarnya yang kita cari?
1032
01:08:44,875 --> 01:08:47,085
Kami sedang mencari orang itu
yang memerintahkan pukulan pada Cap.
1033
01:08:47,627 --> 01:08:48,962
Armando bisa mengidentifikasinya.
1034
01:08:55,301 --> 01:08:58,013
Bajingan sialan ini telah menjadi paus putihku.
1035
01:08:58,013 --> 01:09:02,309
Selama sembilan tahun terakhir,
Aku sudah mencoba menombak bajingan itu.
1036
01:09:02,309 --> 01:09:04,520
Tapi sekarang terserah padamu.
1037
01:09:23,580 --> 01:09:26,875
Mata-Mata-Mata. Apakah aku masuk ke rumahmu
dan menunjukkan cara membuat kokain?
1038
01:09:26,875 --> 01:09:28,210
Ledakkan itu.
1039
01:09:36,134 --> 01:09:37,176
Itu dia.
1040
01:09:43,642 --> 01:09:44,768
Anda yakin?
1041
01:09:45,269 --> 01:09:46,937
Dialah orang yang memerintahkan pembunuhan itu.
1042
01:09:46,937 --> 01:09:48,397
Bam. Punya nama.
1043
01:09:49,147 --> 01:09:52,317
James McGrath.
Sekolah Penjaga Tentara, kontra intelijen.
1044
01:09:52,317 --> 01:09:55,112
Dikerahkan di Meksiko hingga tahun 2005.
1045
01:09:55,112 --> 01:09:57,948
Bekerja dengan DEA,
kantor Atase Pertahanan.
1046
01:09:57,948 --> 01:09:59,533
Oh sial.
1047
01:09:59,533 --> 01:10:03,120
Dia disandera
oleh temanmu, kartel.
1048
01:10:03,120 --> 01:10:06,164
Dia menyerahkan seluruh pasukannya
"di bawah tekanan."
1049
01:10:06,164 --> 01:10:07,541
Itu namanya penyiksaan, kawan.
1050
01:10:08,458 --> 01:10:10,169
Dia adalah satu-satunya yang selamat.
1051
01:10:15,132 --> 01:10:16,800
Cap memilikinya sepanjang waktu.
1052
01:10:16,800 --> 01:10:18,385
Dia hanya tidak mengetahuinya.
1053
01:10:21,930 --> 01:10:23,015
Halo.
1054
01:10:23,015 --> 01:10:24,808
Hai. Ini aku.
1055
01:10:24,808 --> 01:10:27,811
Sialan, Michael. Kamu ada di mana?
1056
01:10:27,811 --> 01:10:31,315
Rita, kami masuk.
Kami mendapat bukti bahwa Kapten Howard tidak bersalah.
1057
01:10:32,107 --> 01:10:33,150
Bukti apa?
1058
01:10:33,150 --> 01:10:36,320
Kami menangkap orang itu
yang telah membunuh Kapten Howard.
1059
01:10:36,320 --> 01:10:37,613
Armando mengenalinya.
1060
01:10:37,613 --> 01:10:40,824
Orang yang sama yang menyerang kita
pada helikopter. James McGrath.
1061
01:10:40,824 --> 01:10:43,493
Rita, kita punya berkas senilai sepuluh tahun.
1062
01:10:43,493 --> 01:10:46,955
Cap sedang menyelidiki orang-orang ini.
Kami punya semuanya. Ini adalah keseluruhan jaringan.
1063
01:10:46,955 --> 01:10:49,416
Kami akan menyerah padamu besok.
1064
01:10:49,416 --> 01:10:51,126
Hei, lihat, kita harus pergi.
1065
01:10:51,126 --> 01:10:52,211
Michael, apa--?
1066
01:10:56,006 --> 01:10:57,132
Kamu baik-baik saja?
1067
01:10:58,509 --> 01:11:00,052
Mereka masuk.
1068
01:11:00,052 --> 01:11:01,261
Apa?
1069
01:11:01,261 --> 01:11:05,349
Michael bilang mereka punya bukti
yang membebaskan Howard...
1070
01:11:05,349 --> 01:11:06,808
menjelaskan segalanya.
1071
01:11:09,353 --> 01:11:10,938
Apakah kamu masih mencintainya?
1072
01:11:11,730 --> 01:11:12,731
Apa?
1073
01:11:13,315 --> 01:11:14,358
Tidak.
1074
01:11:15,025 --> 01:11:16,443
Tapi aku percaya padanya.
1075
01:11:17,653 --> 01:11:19,238
Berhati-hatilah, sayang.
1076
01:11:21,323 --> 01:11:22,574
Masih mau makan malam?
1077
01:11:22,574 --> 01:11:23,742
Ya.
1078
01:11:27,871 --> 01:11:29,164
Mereka memiliki filenya.
1079
01:11:29,164 --> 01:11:32,125
Kita perlu membuat ini terlihat seperti bisnis kartel.
Hanya dalam bahasa Spanyol.
1080
01:11:36,255 --> 01:11:37,673
Amunisi siap digunakan. Ayo pergi.
1081
01:11:48,725 --> 01:11:51,144
{\an8}Kita hanya butuh satu sandera.
1082
01:11:52,020 --> 01:11:53,188
Kotoran! Kotoran! Kotoran!
1083
01:11:54,398 --> 01:11:56,692
kalian! Kami punya masalah.
1084
01:11:58,026 --> 01:12:01,071
Miami Tengah, Miami Tengah.
29 sedang berlangsung.
1085
01:12:01,196 --> 01:12:03,323
Oh sial, itu rumahku.
1086
01:12:03,323 --> 01:12:05,576
Mohon sarannya MOS Residence.
1087
01:12:05,576 --> 01:12:06,952
Tanggapi segera.
1088
01:12:06,952 --> 01:12:11,540
Sial. Oh sial. Oh tidak.
1089
01:12:11,540 --> 01:12:12,791
Ayolah, Christine.
1090
01:12:21,258 --> 01:12:22,759
- Sial.
- Bawa unit ke rumahku.
1091
01:12:23,969 --> 01:12:26,221
Ayolah, Reggie! Menjemput! Menjemput.
1092
01:12:26,221 --> 01:12:28,432
Miami Tengah,
kami memiliki 29 lainnya yang sedang dalam proses.
1093
01:12:28,432 --> 01:12:31,435
Silakan kirim satuan
ke alamat rumah Detektif Lowrey.
1094
01:12:32,311 --> 01:12:33,937
Musuh sudah jatuh!
1095
01:12:34,605 --> 01:12:37,024
Reggie! Anda masuk.
1096
01:12:37,024 --> 01:12:39,568
- Bawa keluarga ke tempat yang aman.
- Apa?
1097
01:12:39,693 --> 01:12:41,153
- Sekarang!
- Ya, tuan.
1098
01:12:44,907 --> 01:12:46,867
- Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi?
1099
01:12:46,867 --> 01:12:49,828
Ada orang yang lewat di rumah.
Aku harus menjaga kalian semua tetap aman.
1100
01:12:54,374 --> 01:12:55,375
Harap berhati-hati!
1101
01:12:55,375 --> 01:12:57,336
- Oke, Reggie, apa yang terjadi? Oke.
- Percayalah kepadaku. Aku mencintaimu.
1102
01:12:57,878 --> 01:12:59,421
Sial! Sial!
1103
01:13:12,226 --> 01:13:13,644
Di belakangmu, Reg!
1104
01:13:15,187 --> 01:13:16,396
Astaga!
1105
01:13:25,322 --> 01:13:28,033
- Siapa orang ini?!
- Itu anakku! Itu anakku!
1106
01:13:34,790 --> 01:13:36,583
Berengsek!
1107
01:13:37,334 --> 01:13:38,877
Ayo ayo ayo.
1108
01:13:59,773 --> 01:14:01,233
Tidak tidak tidak!
1109
01:14:03,151 --> 01:14:04,486
Sialan!
1110
01:14:09,074 --> 01:14:10,242
Ayo ayo!
1111
01:14:17,124 --> 01:14:18,417
Sialan!
1112
01:14:24,089 --> 01:14:26,466
Chitty-Chitty-Bang-Bang, bajingan.
1113
01:14:26,466 --> 01:14:28,218
Aku camilan adalah camilanmu, Reggie.
1114
01:14:28,218 --> 01:14:29,678
Baiklah, ayolah.
1115
01:14:33,390 --> 01:14:35,100
Mike, apakah kamu melihat omong kosong itu?
1116
01:14:35,100 --> 01:14:36,768
Angkat teleponnya.
1117
01:14:37,769 --> 01:14:40,189
Wah, Mike! Mike! Mike!
1118
01:14:46,278 --> 01:14:47,279
Satu detik.
1119
01:14:52,201 --> 01:14:53,202
Callie.
1120
01:14:53,202 --> 01:14:55,662
Saya melihatnya di TV.
Ibuku mengejar Paman Mike.
1121
01:14:55,662 --> 01:14:58,665
Tidak mungkin
bahwa dia melakukan semua yang mereka katakan.
1122
01:14:58,665 --> 01:14:59,875
Sayang.
1123
01:15:01,835 --> 01:15:04,129
Semuanya akan baik-baik saja.
1124
01:15:04,129 --> 01:15:06,715
Oke? Oke?
1125
01:15:18,393 --> 01:15:20,312
- Halo?
- Ini aku. Keluar dari rumah.
1126
01:15:21,188 --> 01:15:24,024
- Aku membawa Callie bersamaku.
- Bawa dia dan pergi! Keluar sekarang!
1127
01:15:26,443 --> 01:15:27,945
Callie, dukung aku.
1128
01:15:29,655 --> 01:15:30,739
Mike.
1129
01:15:36,411 --> 01:15:37,704
Christine!
1130
01:15:47,589 --> 01:15:48,674
Tuan Lowrey.
1131
01:15:50,217 --> 01:15:51,593
Kepada siapa saya berbicara?
1132
01:15:51,593 --> 01:15:54,429
Saya pikir Anda tahu dengan siapa Anda berbicara.
1133
01:15:55,097 --> 01:15:56,431
Aku membutuhkan anakmu...
1134
01:15:57,766 --> 01:16:01,061
dan bukti apa pun
kapten kesayanganmu telah pergi.
1135
01:16:01,603 --> 01:16:04,690
Dan untuk itu, kamu dapat memiliki istrimu.
1136
01:16:04,690 --> 01:16:07,109
Saya akan menghubungi Anda kembali dengan instruksi.
1137
01:16:08,610 --> 01:16:10,112
Ah, sial.
1138
01:16:11,989 --> 01:16:13,448
Sialan.
1139
01:16:14,491 --> 01:16:15,492
aku akan pergi.
1140
01:16:21,290 --> 01:16:22,833
Biarkan hidupku menjadi sesuatu yang berharga.
1141
01:16:25,335 --> 01:16:26,461
Tidak pernah.
1142
01:16:29,256 --> 01:16:30,340
Tidak pernah.
1143
01:16:38,265 --> 01:16:39,433
Mike.
1144
01:16:40,934 --> 01:16:42,186
Dia tahu.
1145
01:16:42,186 --> 01:16:43,645
Apa maksudmu?
1146
01:16:44,855 --> 01:16:46,565
Dia tahu kami akan masuk.
1147
01:16:46,565 --> 01:16:48,942
Dia tahu kita punya arsip Kapten Howard.
1148
01:16:49,443 --> 01:16:51,570
Dia tahu kami telah mengidentifikasinya.
1149
01:16:52,070 --> 01:16:53,071
Bagaimana?
1150
01:16:53,822 --> 01:16:55,949
Satu-satunya orang yang Anda ajak bicara adalah Rita.
1151
01:16:57,117 --> 01:16:58,410
Itu bukan Rita.
1152
01:17:01,205 --> 01:17:03,582
Sial, dia punya selera buruk terhadap pria.
1153
01:17:04,124 --> 01:17:07,753
Keadilan telah menyelidikinya
korupsi di Departemen Kepolisian Miami...
1154
01:17:07,753 --> 01:17:10,422
...dengan laporan yang menyarankan
mendiang Kapten Conrad Howard...
1155
01:17:10,422 --> 01:17:11,632
Halo?
1156
01:17:11,632 --> 01:17:14,051
...mengarahkan elemen-elemen ini
berkoordinasi dengan kartel.
1157
01:17:14,051 --> 01:17:16,929
Tuduhan terhadap Howard,
yang disinggung termasuk Lowrey dan Burnett,
1158
01:17:17,638 --> 01:17:22,184
dan operasinya berkisar dari membantu kartel
memindahkan produk ke negara bagian Florida
1159
01:17:22,184 --> 01:17:25,020
serta menyerahkan saksi kunci,
pemusnahan barang bukti,
1160
01:17:25,020 --> 01:17:26,855
dan bahkan pembunuhan sesama petugas.
1161
01:17:26,855 --> 01:17:29,316
- Apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu.
1162
01:17:30,400 --> 01:17:33,904
Ada terobosan dalam kasus ini.
Aku harus turun ke stasiun.
1163
01:17:35,948 --> 01:17:37,115
Aku akan menuju ke sana.
1164
01:17:40,160 --> 01:17:41,745
aku ikut denganmu.
1165
01:17:55,175 --> 01:17:56,760
Siapa yang kamu kirimi pesan?
1166
01:17:57,678 --> 01:18:01,807
Hanya... Hanya harus menghubungi kantor.
1167
01:18:02,891 --> 01:18:04,184
JTF.
1168
01:18:05,060 --> 01:18:06,144
Harus memberi tahu semua orang.
1169
01:18:14,027 --> 01:18:15,654
Hai. Sayang. Ayo.
1170
01:18:15,654 --> 01:18:18,073
Sayang, apa yang kamu lakukan? Hentikan itu.
1171
01:18:18,073 --> 01:18:19,867
Apa yang sedang kamu lakukan? Hentikan.
1172
01:18:19,867 --> 01:18:21,660
- Lepaskan aku.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
1173
01:18:21,660 --> 01:18:23,287
Kembalikan padaku. Kembalikan!
1174
01:18:55,527 --> 01:18:56,653
Sial!
1175
01:18:57,446 --> 01:18:58,906
Hei, hei, ayolah.
1176
01:19:01,491 --> 01:19:02,576
Kamu baik-baik saja?
1177
01:19:02,576 --> 01:19:03,994
Lihat teleponnya.
1178
01:19:14,755 --> 01:19:16,632
Anda tahu Anda sudah melakukan kesalahan, bukan?
1179
01:19:22,137 --> 01:19:23,388
Kamu baik-baik saja?
1180
01:19:27,643 --> 01:19:28,894
Saya minta maaf.
1181
01:19:30,395 --> 01:19:32,397
Tidak ada yang perlu disesali.
1182
01:19:55,587 --> 01:19:57,214
Kami akan menemukannya, bos.
1183
01:20:01,176 --> 01:20:05,430
Saya tidak mempercayai siapa pun
itu tidak berdiri di sini, saat ini.
1184
01:20:06,557 --> 01:20:08,809
Setiap orang tambahan yang kami libatkan
1185
01:20:08,809 --> 01:20:11,895
meningkatkan kemungkinannya
agar mereka tahu kita akan datang,
1186
01:20:12,563 --> 01:20:16,567
yang meningkatkan kemungkinannya
Christine dan Callie itu
1187
01:20:16,567 --> 01:20:18,402
jangan sampai keluar dari sana.
1188
01:20:18,944 --> 01:20:23,740
Itu berarti tidak ada SWAT,
tidak ada marshal, tidak ada cadangan.
1189
01:20:25,284 --> 01:20:26,702
Itu hanya kita.
1190
01:20:32,165 --> 01:20:34,001
Saya tidak pernah bermaksud seperti ini.
1191
01:20:34,793 --> 01:20:36,461
Bagaimana maksudmu pergi?
1192
01:20:37,087 --> 01:20:40,966
Setelah 9/11, tidak ada yang peduli
tentang narkoba yang masuk ke negara ini.
1193
01:20:40,966 --> 01:20:44,178
Jadi untuk mengamankan perbatasan
kami mulai bekerja dengan kartel.
1194
01:20:44,178 --> 01:20:48,015
Dan mereka terus memberi tahu kami tentang hal itu
aktivitas teroris apa pun yang menghadang kita.
1195
01:20:48,015 --> 01:20:51,518
Dan itu berhasil.
Kami belum pernah mendapat serangan lagi sejak itu.
1196
01:20:52,269 --> 01:20:53,812
Kami melindungi negara ini.
1197
01:20:53,812 --> 01:20:58,358
Anda membunuh polisi
dan menjadi kaya dengan memasukkan narkoba ke negara ini.
1198
01:20:58,358 --> 01:21:00,736
- Rita.
- Itu sebabnya kamu membunuh Howard.
1199
01:21:00,736 --> 01:21:03,113
Dia menyukaimu.
Anda ingin menutupi jejak Anda.
1200
01:21:03,113 --> 01:21:05,407
Bukan. Itu McGrath.
1201
01:21:05,949 --> 01:21:07,618
Dia di luar kendali.
1202
01:21:07,618 --> 01:21:10,120
Rita. Tunggu sebentar.
1203
01:21:10,704 --> 01:21:13,207
Aku tidak pernah bermaksud demikian
agar semua ini berjalan seperti ini.
1204
01:21:23,300 --> 01:21:26,553
Kurasa aku hanya perlu tahu
jika itu benar-benar nyata.
1205
01:21:27,346 --> 01:21:29,014
Itu selalu nyata.
1206
01:21:29,515 --> 01:21:32,476
Saya panik. Saya kehilangan kendali.
1207
01:21:33,143 --> 01:21:34,770
Apakah kamu mencintaiku?
1208
01:21:34,770 --> 01:21:36,063
Ya.
1209
01:21:36,730 --> 01:21:38,148
aku bersumpah.
1210
01:21:38,857 --> 01:21:40,442
Ya, itu artinya...
1211
01:21:40,442 --> 01:21:41,610
Kami baik-baik saja. Kami mengerti.
1212
01:21:41,610 --> 01:21:43,654
99% kecocokan suara.
1213
01:21:45,072 --> 01:21:49,368
... sama sekali bukan apa-apa bagiku,
kamu bajingan.
1214
01:21:56,250 --> 01:21:57,751
Hei. Ini aku.
1215
01:21:58,377 --> 01:22:00,337
Apa yang sedang terjadi?
1216
01:22:00,337 --> 01:22:02,089
Kamu mengacau, itulah yang terjadi.
1217
01:22:02,214 --> 01:22:06,051
Kita telah dikompromikan.
Saya akan menjelaskannya ketika saya sampai di sana.
1218
01:22:06,051 --> 01:22:09,429
Kami sedang memindahkan sandera.
Kuba. Penahanan jangka panjang...
1219
01:22:10,097 --> 01:22:14,309
untuk membuat Lowrey, Burnett dan Aretas tetap diam
sementara kita menyelesaikan masalah ini.
1220
01:22:14,434 --> 01:22:17,604
Aku membawa pesawat amfibi.
Saya akan berada di sana pada cahaya pertama.
1221
01:22:22,317 --> 01:22:24,444
Baiklah, bereskan tempat ini.
1222
01:22:24,444 --> 01:22:27,114
Semua peralatan dan personel
bersiap untuk bergerak.
1223
01:22:27,614 --> 01:22:29,741
Kami sedang memindahkan sandera
keluar dari negara itu.
1224
01:22:44,214 --> 01:22:45,716
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
1225
01:22:54,349 --> 01:22:56,810
Mereka menyebutnya manikur Kolombia.
1226
01:23:02,941 --> 01:23:04,526
Apa hebatnya itu
1227
01:23:05,027 --> 01:23:07,070
apakah itu jumlah rasa sakit maksimum,
1228
01:23:07,070 --> 01:23:08,197
tapi kamu tidak mati.
1229
01:23:13,160 --> 01:23:16,663
Jadi sekarang Anda sudah memutuskan
menjadi orang yang memegang tang.
1230
01:23:18,373 --> 01:23:19,958
Semua orang istirahat.
1231
01:23:21,001 --> 01:23:22,294
Setiap orang.
1232
01:23:22,878 --> 01:23:24,171
Suamimu...
1233
01:23:24,796 --> 01:23:27,090
akan berlutut di depanku...
1234
01:23:27,591 --> 01:23:29,510
dan mohon untuk hidupmu.
1235
01:23:30,677 --> 01:23:33,180
Dan kemudian kau akan melihatku membunuhnya.
1236
01:23:36,099 --> 01:23:38,310
Kamu tidak kenal suamiku.
1237
01:23:38,310 --> 01:23:41,313
Yah, tidak secara resmi, tapi...
1238
01:23:41,897 --> 01:23:43,982
Saya berharap dapat bertemu dengannya lagi.
1239
01:23:56,662 --> 01:23:59,581
Anak nakal
Anak nakal
1240
01:24:05,337 --> 01:24:06,755
Ayolah, Mike.
1241
01:24:08,006 --> 01:24:11,134
Anak nakal
Anak nakal
1242
01:24:16,932 --> 01:24:18,517
Apa yang akan kamu lakukan
1243
01:24:19,184 --> 01:24:20,185
Ya.
1244
01:24:20,185 --> 01:24:23,272
Apa yang akan kamu lakukan
Saat mereka datang untukmu
1245
01:24:27,109 --> 01:24:29,278
Sudah cukup, sial. Itu sudah cukup.
1246
01:24:29,278 --> 01:24:31,989
Oke, baiklah,
kita akan membahasnya kembali.
1247
01:24:42,541 --> 01:24:45,544
Baiklah. Pesawat sudah siap.
Kami masuk dalam 20.
1248
01:24:45,544 --> 01:24:48,338
Itu adalah taman hiburan yang ditinggalkan.
Tidak boleh ada warga sipil.
1249
01:24:48,338 --> 01:24:51,800
Pesawat akan mendarat dari selatan.
Di satu sisi.
1250
01:24:52,551 --> 01:24:55,053
Marcus dan aku akan berada di pesawat.
1251
01:24:55,053 --> 01:24:58,765
Armando akan berhasil
jalannya di dalam air. Kedua sisi.
1252
01:24:58,765 --> 01:25:03,228
Kelly, Rita.
Jalan ini adalah satu jalan masuk, satu jalan keluar.
1253
01:25:03,228 --> 01:25:05,063
Kau memegang jalan itu.
1254
01:25:07,107 --> 01:25:08,817
Dorn, kamu akan mengendalikan udara.
1255
01:25:08,817 --> 01:25:12,571
Drone di udara,
jamming aktif, komunikasi aman.
1256
01:25:12,946 --> 01:25:15,741
Sejauh yang mereka tahu,
Lockwood sedang dalam perjalanan dengan pesawat
1257
01:25:15,741 --> 01:25:18,243
untuk memindahkan sandera ke Kuba.
1258
01:25:19,119 --> 01:25:22,497
Saat mereka mendekati pesawat
dengan para sandera, itu adalah pembunuhan yang cepat.
1259
01:25:22,497 --> 01:25:24,291
Netralkan semua ancaman.
1260
01:25:24,291 --> 01:25:26,835
Bajingan ini
membunuh banyak polisi yang baik.
1261
01:25:26,835 --> 01:25:29,004
Mereka punya istriku, mereka punya Callie.
1262
01:25:29,004 --> 01:25:30,964
Mereka menyerang keluarga kami.
1263
01:25:31,757 --> 01:25:33,091
Kami tidak kalah hari ini.
1264
01:25:36,220 --> 01:25:37,262
Hai.
1265
01:25:38,472 --> 01:25:41,016
Kami turun ke tanah, Anda bahkan bergidik,
1266
01:25:41,016 --> 01:25:43,185
kamu akan mati dalam 0,24 detik.
1267
01:25:43,185 --> 01:25:44,603
Saya setuju.
1268
01:25:46,146 --> 01:25:48,565
Saya mendapat satu tempat pengamatan di peron di luar.
1269
01:25:48,565 --> 01:25:51,360
Saya mendapat satu penembak jitu di atap gedung dua.
1270
01:25:51,360 --> 01:25:53,028
Siapkan itu.
1271
01:25:55,822 --> 01:25:57,282
Semua orang terus bergerak.
1272
01:25:57,282 --> 01:25:59,368
- Apa itu?
- Buaya.
1273
01:25:59,368 --> 01:26:02,079
Saya pikir itu adalah taman buaya yang terbengkalai.
1274
01:26:02,079 --> 01:26:03,455
Ditinggalkan oleh manusia.
1275
01:26:04,206 --> 01:26:05,707
Ini sebenarnya adalah sebuah taman hiburan tua.
1276
01:26:05,707 --> 01:26:09,127
Itu terletak di lahan seluas 10 hektar,
ditinggalkan pada tahun 2017 setelah Badai Irma.
1277
01:26:09,670 --> 01:26:14,132
Daya tarik utama mereka
adalah buaya albino bernama Duke...
1278
01:26:14,132 --> 01:26:17,636
...yang panjangnya 16 kaki, 900 pon.
1279
01:26:17,636 --> 01:26:20,222
"Dan menurut legenda, dia masih di sana."
1280
01:26:20,806 --> 01:26:21,890
Persetan.
1281
01:26:36,864 --> 01:26:38,240
Armando ada di QTH-nya.
1282
01:27:03,599 --> 01:27:05,434
Para sandera keluar sekarang.
1283
01:27:05,434 --> 01:27:06,894
McGrath ditambah tiga.
1284
01:27:07,436 --> 01:27:08,854
Semuanya tetap tenang.
1285
01:27:19,615 --> 01:27:20,824
Mike.
1286
01:27:23,285 --> 01:27:25,037
Mike, apakah kamu punya kesempatannya?
1287
01:27:25,037 --> 01:27:28,457
Negatif. Saya tidak punya kesempatan.
Saya tidak punya kesempatan.
1288
01:27:32,544 --> 01:27:35,422
- Mike, dia ada di sana.
- Aku tidak memilikinya. Saya tidak memilikinya.
1289
01:27:42,387 --> 01:27:44,681
Mereka berhenti. Kenapa mereka berhenti?
1290
01:27:58,320 --> 01:27:59,404
Kotoran.
1291
01:28:02,533 --> 01:28:03,909
Ayo pergi.
1292
01:28:13,961 --> 01:28:15,712
Armando, mereka mendekatimu.
1293
01:28:15,712 --> 01:28:17,548
- Apakah mereka melihatnya?
- Aku tidak tahu.
1294
01:28:17,548 --> 01:28:20,092
Mike, sekarang. Kesempatan Anda adalah sekarang.
1295
01:28:20,092 --> 01:28:22,386
Mereka bisa melihatnya.
Mereka tahu kita di sini.
1296
01:28:25,055 --> 01:28:27,099
Saya tidak memilikinya.
Negatif. Negatif. Negatif.
1297
01:28:27,099 --> 01:28:29,142
Kau harus mengambil tindakan.
1298
01:28:49,204 --> 01:28:50,330
Armando terbakar.
1299
01:28:51,540 --> 01:28:54,126
- Sial.
- Hijau penuh. Melibatkan.
1300
01:28:54,126 --> 01:28:56,545
Kelly, bawa kami ke sana. Ayo, ayo, ayo!
1301
01:29:19,484 --> 01:29:21,486
Kontak, sisi dermaga barat.
1302
01:29:30,204 --> 01:29:31,872
Astaga! Keluarkan penembak jitu itu!
1303
01:29:32,372 --> 01:29:33,624
Mengirim drone.
1304
01:29:42,799 --> 01:29:43,884
Tangkap dia.
1305
01:30:06,323 --> 01:30:08,408
Jangan sekarang, Mike!
1306
01:30:08,408 --> 01:30:10,118
Tidak sekarang!
1307
01:30:31,306 --> 01:30:32,724
Tidak apa-apa.
1308
01:30:33,517 --> 01:30:34,935
Bukan salahmu.
1309
01:30:42,526 --> 01:30:45,195
Hentikan omong kosong itu, Mike.
1310
01:30:45,195 --> 01:30:46,780
Aku butuh Mike yang jahat.
1311
01:30:46,780 --> 01:30:48,031
Mike jahat!
1312
01:30:48,031 --> 01:30:50,951
Hal buruk terjadi,
tapi bukan berarti kamu jahat.
1313
01:30:50,951 --> 01:30:54,121
Apakah keledai itu sial, oke?
Itulah yang saya bicarakan.
1314
01:30:54,121 --> 01:30:56,540
Sialan itu di sana.
Itu omong kosong di sana.
1315
01:30:57,124 --> 01:31:01,003
Bocah badung. Bocah badung.
Bocah nakal, Mike. Baiklah?
1316
01:31:01,003 --> 01:31:03,547
Kaulah serigala besar yang jahat
di lingkungan ini
1317
01:31:03,547 --> 01:31:06,008
Tidak buruk artinya buruk
tapi buruk artinya baik
1318
01:31:36,288 --> 01:31:38,290
- Dorn, keluarkan kendaraan di empat sisi.
- Salin.
1319
01:31:46,215 --> 01:31:47,591
Pergi pergi! Pindahkan!
1320
01:31:48,091 --> 01:31:51,094
Pak! Kami mengambil beban berat.
Kami kehilangan truk dan tiga orang di luar.
1321
01:31:51,220 --> 01:31:52,888
Sialan!
1322
01:31:53,472 --> 01:31:55,599
Atur posisi menembak, kedua sisi.
Biarkan mereka masuk.
1323
01:31:55,599 --> 01:31:56,683
Pergi.
1324
01:31:57,559 --> 01:32:01,438
Marsekal Howard, tanda tangan panas
di lokasi van AMMO menunjukkan ledakan.
1325
01:32:01,438 --> 01:32:02,856
Waktunya 15 menit.
1326
01:32:05,400 --> 01:32:08,779
Dorn, kita butuh perlindungan
dan kita membutuhkan mata di dalam. Pergi sekarang.
1327
01:32:09,905 --> 01:32:11,365
Ini dia asapnya.
1328
01:32:13,325 --> 01:32:14,993
Aku dapat enam.
1329
01:32:32,386 --> 01:32:34,179
Tembak bajingan itu!
1330
01:32:34,763 --> 01:32:37,349
- Turunkan drone itu sekarang!
- Pergi!
1331
01:32:37,349 --> 01:32:38,559
Bergerak, bergerak, bergerak!
1332
01:32:38,559 --> 01:32:39,852
Lihat ke atas!
1333
01:32:45,315 --> 01:32:46,859
Oh sial!
1334
01:32:46,859 --> 01:32:50,070
Ini seperti Jurassic Park redneck di sini.
1335
01:33:05,460 --> 01:33:06,962
Ayo keluar dari sini sekarang.
1336
01:33:06,962 --> 01:33:08,130
Kelly, pergilah.
1337
01:33:08,130 --> 01:33:11,717
Dorn, dukung Kelly di dalam.
Aku akan mengejar Lockwood.
1338
01:33:12,342 --> 01:33:13,552
Sayang, aku ikut.
1339
01:33:20,350 --> 01:33:21,852
Armando, cari Callie!
1340
01:33:24,396 --> 01:33:25,480
Melepaskan!
1341
01:33:26,231 --> 01:33:27,232
Mike!
1342
01:33:28,025 --> 01:33:29,026
Marcus!
1343
01:33:47,544 --> 01:33:48,670
Pergi!
1344
01:33:53,759 --> 01:33:54,968
aku keluar!
1345
01:34:29,586 --> 01:34:31,505
Senang bertemu Anda, Tuan Lowrey.
1346
01:34:33,215 --> 01:34:34,216
Granat!
1347
01:34:40,097 --> 01:34:41,306
Oh sial--!
1348
01:34:54,862 --> 01:34:56,280
Sialan!
1349
01:34:56,280 --> 01:34:57,447
Tunggu!
1350
01:35:29,479 --> 01:35:30,647
Berhenti!
1351
01:35:31,398 --> 01:35:32,566
Christine!
1352
01:35:34,860 --> 01:35:36,069
Christine!
1353
01:35:36,570 --> 01:35:38,030
Kotoran.
1354
01:35:40,574 --> 01:35:42,117
Oh sial--!
1355
01:35:42,117 --> 01:35:44,161
- Mike, aku dapat ini!
- Tidak tidak tidak!
1356
01:35:44,161 --> 01:35:46,205
Ini aku datang, sayang! Ini aku datang!
1357
01:35:46,205 --> 01:35:47,581
TIDAK! TIDAK! TIDAK!
1358
01:36:02,221 --> 01:36:03,514
Marcus!
1359
01:36:03,514 --> 01:36:05,015
- Apa?
- Di belakangmu.
1360
01:36:07,142 --> 01:36:08,435
Oh sial.
1361
01:36:17,819 --> 01:36:19,530
Aku mengerti, Mike.
1362
01:36:20,322 --> 01:36:22,282
Itu hanya Dukey, sayang.
1363
01:36:25,077 --> 01:36:27,538
Marcus, senjataku. Aku menjatuhkan senjataku
di dalam air. Itu di dekat kakimu.
1364
01:36:27,538 --> 01:36:28,872
Aku tidak butuh senjata, Mike.
1365
01:36:31,834 --> 01:36:33,669
Pergilah, buaya.
1366
01:36:35,045 --> 01:36:37,005
Ini bukan tempatmu, Duke.
1367
01:36:37,756 --> 01:36:39,466
aku menegurmu!
1368
01:36:43,136 --> 01:36:44,429
Lihat, Mike?
1369
01:36:44,972 --> 01:36:47,474
Begitulah cara Anda memerintah alam semesta.
1370
01:36:59,862 --> 01:37:02,030
- Dimana pistolnya? Dimana pistolnya?
- Oh sial!
1371
01:37:08,036 --> 01:37:09,121
{\an8}Ayo, ayo.
1372
01:37:09,913 --> 01:37:13,292
Bajingan rasis itu, Mike.
Dasar rasis bajingan itu!
1373
01:37:20,007 --> 01:37:21,508
Mike mengirimiku.
1374
01:37:21,508 --> 01:37:22,718
Aku ingin kamu mempercayaiku.
1375
01:37:47,951 --> 01:37:48,994
Berlari.
1376
01:37:48,994 --> 01:37:50,204
Berlari!
1377
01:38:34,456 --> 01:38:36,542
Ayo. Ayo. Bangun.
1378
01:38:51,181 --> 01:38:52,391
Berhenti!
1379
01:38:56,603 --> 01:38:58,146
Pergi! Aku akan memperlambatmu.
1380
01:39:01,984 --> 01:39:03,485
Perhatikan lokasi.
1381
01:39:25,340 --> 01:39:26,675
Oh sial.
1382
01:39:28,969 --> 01:39:30,262
kamu hidup?
1383
01:39:37,769 --> 01:39:38,770
Kotoran.
1384
01:39:39,271 --> 01:39:40,480
Oke. Hai.
1385
01:39:43,775 --> 01:39:46,653
Rita, hentikan ini.
Anda tidak ingin menembak saya.
1386
01:39:46,653 --> 01:39:47,738
Anda benar.
1387
01:40:09,176 --> 01:40:12,012
Kemarilah. Oke. Oke. Tidak apa-apa.
1388
01:40:12,930 --> 01:40:14,431
Aku benci politisi.
1389
01:40:22,064 --> 01:40:23,732
- Ayo bergerak!
- Pergi pergi!
1390
01:40:27,194 --> 01:40:29,238
Keluarkan. Bawa tim ke atas.
1391
01:40:32,115 --> 01:40:33,534
Tidak ada target.
1392
01:40:38,747 --> 01:40:40,249
Pergi ke atas!
1393
01:40:52,553 --> 01:40:54,555
Oke. Oke, ini.
1394
01:40:54,555 --> 01:40:56,139
- Turunkan aku. Tidak apa-apa.
- Oke.
1395
01:40:56,265 --> 01:40:58,433
- Kamu baik-baik saja?
- Ya. Ya.
1396
01:40:59,726 --> 01:41:00,811
Hai.
1397
01:41:04,064 --> 01:41:05,315
Terima kasih.
1398
01:41:26,753 --> 01:41:28,672
Saya pernah ke sini sebelumnya.
1399
01:41:31,258 --> 01:41:32,843
Oh sial.
1400
01:41:56,241 --> 01:41:57,659
Bagaimana kamu membiarkan dia menangkapmu?
1401
01:41:57,659 --> 01:41:59,786
Dia licik sekali, Mike.
1402
01:41:59,786 --> 01:42:01,747
Istri Anda dan saya sedang berdebat.
1403
01:42:01,747 --> 01:42:04,750
Sepertinya dia punya
kesan yang berlebihan tentang Anda.
1404
01:42:04,750 --> 01:42:06,668
- Mike.
- Hei, sayang.
1405
01:42:07,461 --> 01:42:09,713
Namun demikian, ini adalah akhir dari perjalanan.
1406
01:42:10,380 --> 01:42:12,007
Salah satu dari mereka akan mati.
1407
01:42:12,758 --> 01:42:14,176
Anda memilih.
1408
01:42:18,347 --> 01:42:20,307
Apa yang Anda tidak tahu, Tuan McGrath...
1409
01:42:21,183 --> 01:42:23,143
adalah salah satu dari mereka yang tidak bisa mati.
1410
01:42:25,187 --> 01:42:26,813
Siapa yang kamu bicarakan?
1411
01:42:26,813 --> 01:42:29,733
Seorang bijak memberitahuku
Aku harus membuat pilihan yang sulit.
1412
01:42:30,400 --> 01:42:34,238
Anda perlu memeriksanya dengan bajingan itu
sebelum Anda di sini memilih omong kosong.
1413
01:42:34,238 --> 01:42:36,448
Anda punya waktu lima detik, Tuan Lowrey.
1414
01:42:36,448 --> 01:42:38,116
Kami memerlukan waktu lagi, Pak.
1415
01:42:38,116 --> 01:42:40,536
Empat... tiga...
1416
01:42:40,536 --> 01:42:42,829
Mike. Jangan lakukan hal bodoh.
1417
01:42:42,955 --> 01:42:43,997
...dua...
1418
01:43:00,639 --> 01:43:03,141
- Mike. Mike.
- Hai. Hai. saya di sini.
1419
01:43:05,102 --> 01:43:06,854
Keparat sudah selesai menembakku.
1420
01:43:06,854 --> 01:43:08,272
Ah, sial.
1421
01:43:08,272 --> 01:43:11,775
- Di Sini. Biarkan saya memeriksanya. Coba saya lihat.
- Tidak, Mike. Keledaimu menembakku lagi.
1422
01:43:11,775 --> 01:43:15,445
- Biarkan aku melihatnya.
- Jangan sentuh aku dengan kuku keledaimu, Mike.
1423
01:43:15,445 --> 01:43:16,738
Sial, kawan.
1424
01:43:16,738 --> 01:43:18,740
Mendengarkan. Aku harus mengambil gambarnya.
1425
01:43:18,740 --> 01:43:19,867
Tidak, Mike. Tidak.
1426
01:43:19,867 --> 01:43:21,910
Marcus. Biarkan saya melihatnya.
1427
01:43:21,910 --> 01:43:23,453
Kamu lihat omong kosong itu, Christine?
1428
01:43:23,453 --> 01:43:26,915
- Aku menembakmu di rompimu. Berhentilah menyebalkan.
- Tidak masalah. Oke?
1429
01:43:26,915 --> 01:43:29,585
Anda lihat apa yang Anda lakukan
mengabdikan hidupmu untuk itu, Christine?
1430
01:43:29,585 --> 01:43:31,587
Aku memperhatikan Aretas. Pindah masuk.
1431
01:43:31,587 --> 01:43:33,213
Sial. Itu Judy.
1432
01:43:34,047 --> 01:43:35,674
Armando, apakah kamu menyalin?
1433
01:43:35,674 --> 01:43:36,925
Armando, apakah kamu menyalinnya?
1434
01:43:39,720 --> 01:43:41,096
Oh sial.
1435
01:43:41,096 --> 01:43:43,182
Mama. Bu, jangan.
1436
01:43:43,182 --> 01:43:45,017
Menjauhlah darinya.
1437
01:43:45,017 --> 01:43:46,602
- Mama.
- Sekarang!
1438
01:43:47,436 --> 01:43:49,021
Bu, dengarkan aku, kamu tidak mengerti.
1439
01:43:49,021 --> 01:43:50,981
Callie, aku ingin kamu mendengarkanku.
1440
01:43:50,981 --> 01:43:54,359
Saya ingin Anda melangkah perlahan ke kanan
dan berjalan ke arahku.
1441
01:43:54,359 --> 01:43:56,069
Mama. Bu, aku baik-baik saja, oke?
1442
01:43:56,528 --> 01:44:00,157
Callie, aku ingin kamu menyingkir.
1443
01:44:00,866 --> 01:44:01,867
Mama.
1444
01:44:01,867 --> 01:44:05,412
Bu, jangan tembak, jangan tembak!
Bu, dia menyelamatkanku. Berhenti!
1445
01:44:05,412 --> 01:44:06,663
Yudi! Yudi!
1446
01:44:06,663 --> 01:44:09,875
Mundur, Mike! Letakkan senjatanya.
1447
01:44:11,543 --> 01:44:13,212
Dia menyelamatkan hidupku.
1448
01:44:18,050 --> 01:44:19,676
Tolong, Bu.
1449
01:44:38,445 --> 01:44:40,447
Mama. Mama.
1450
01:44:41,240 --> 01:44:43,158
Apakah kamu tertabrak? Apakah kamu tertabrak?
1451
01:44:43,158 --> 01:44:44,368
Aku baik-baik saja.
1452
01:44:45,244 --> 01:44:46,578
Kamu baik-baik saja?
1453
01:44:51,750 --> 01:44:53,877
Kamu melakukannya dengan baik. Kamu melakukannya dengan baik.
1454
01:44:53,877 --> 01:44:55,671
Howard. Dimana kamu?
1455
01:44:59,591 --> 01:45:01,134
Howard. Apakah Anda menyalin?
1456
01:45:04,096 --> 01:45:06,056
Howard, di mana lokasimu?
1457
01:45:10,602 --> 01:45:11,687
Pergi.
1458
01:45:13,605 --> 01:45:15,023
Sebelum aku berubah pikiran.
1459
01:45:16,817 --> 01:45:18,610
Ayo pergi. Ayo pergi. Ayo pergi.
1460
01:45:25,701 --> 01:45:28,287
Hai. Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja?
1461
01:45:28,287 --> 01:45:29,621
Hai.
1462
01:45:29,621 --> 01:45:30,747
Ambil ini.
1463
01:45:31,290 --> 01:45:33,125
Pergilah ke selatan. Jangan melihat ke belakang.
1464
01:45:33,125 --> 01:45:34,209
Hai.
1465
01:45:34,209 --> 01:45:35,669
Saya mengerti.
1466
01:45:35,669 --> 01:45:36,879
Jadilah baik.
1467
01:45:37,588 --> 01:45:39,214
Itu bukan terserah padamu, detektif.
1468
01:46:23,425 --> 01:46:25,302
Ayo ayo.
Kami punya polisi yang terluka di sini.
1469
01:46:25,302 --> 01:46:27,513
Saya ingin Anda memberikan surat perintah itu kepada saya sekarang.
1470
01:46:28,388 --> 01:46:29,515
Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
1471
01:46:29,515 --> 01:46:31,600
- Bagaimana kabarnya?
- Kau tahu, dia akan berhasil.
1472
01:46:38,690 --> 01:46:40,317
Jangan cium dia, Christine.
1473
01:46:41,109 --> 01:46:44,738
Mike, di kehidupan kita selanjutnya,
kamu kembali sebagai sepasang sepatuku.
1474
01:46:44,738 --> 01:46:46,532
Dan aku tidak akan memakai kaus kaki.
1475
01:46:46,532 --> 01:46:48,617
Dan aku akan melakukan segala hal.
1476
01:46:49,117 --> 01:46:53,622
Miami DA dan calon walikota Adam Lockwood
dan mantan Penjaga Angkatan Darat James McGrath
1477
01:46:53,622 --> 01:46:55,457
terbunuh pagi ini
dalam baku tembak.
1478
01:46:55,457 --> 01:46:57,668
Diyakini bahwa Lockwood dan McGrath
adalah tautan kuncinya
1479
01:46:57,668 --> 01:46:59,628
antara penegak hukum Miami
dan kartel.
1480
01:46:59,628 --> 01:47:02,047
Almarhum Kapten Howard
telah dibebaskan sepenuhnya.
1481
01:47:02,047 --> 01:47:06,677
Rekan konspirator saat ini sedang berada
ditangkap oleh FBI dan PD Miami.
1482
01:47:06,677 --> 01:47:10,347
Pencarian terpidana pembunuh
Armando Aretas melanjutkan.
1483
01:47:10,347 --> 01:47:12,140
Buronannya masih buron.
1484
01:47:21,567 --> 01:47:23,151
Hei, hei, hei. Orang-orangku.
1485
01:47:23,151 --> 01:47:26,071
- Dimana Teresa?
- Dia bersama Little Marcus di ayunan.
1486
01:47:26,071 --> 01:47:27,823
Hai. Aku tentang kamu menghubungkan kalian semua.
1487
01:47:27,823 --> 01:47:29,157
- Aku tentang kamu menghubungkanmu.
- Silakan. Kami kelaparan.
1488
01:47:29,157 --> 01:47:30,534
Perhatikan ini.
1489
01:47:31,702 --> 01:47:32,828
Mitra.
1490
01:47:34,288 --> 01:47:35,706
Apa semua ini?
1491
01:47:37,416 --> 01:47:38,542
Kenapa kamu memakai celemek?
1492
01:47:38,542 --> 01:47:40,544
Latih keterampilan memanggang saya.
1493
01:47:40,544 --> 01:47:42,880
Tidak, Mike, kamu harus mendapatkan panggangannya.
1494
01:47:42,880 --> 01:47:47,843
Ini membutuhkan bumbu dan suhu.
Anda tidak bisa hanya memasak di panggangan saya.
1495
01:47:47,843 --> 01:47:50,929
Panggangan Anda? Joker, ini taman umum.
1496
01:47:50,929 --> 01:47:53,015
Anda tidak memiliki setiap panggangan yang Anda lihat.
1497
01:47:53,015 --> 01:47:57,603
Tahukah kamu, Mike? Kenapa tidak?
pergi membuat salad kentang dan menata meja.
1498
01:47:57,603 --> 01:47:59,271
Oh, kamu berbicara kotor.
1499
01:47:59,271 --> 01:48:01,648
Sekarang, lihat. saya tidak...
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi
1500
01:48:01,648 --> 01:48:05,360
dengan kediktatoran barbeque Anda
dalam pikiranmu, tapi aku bukan orangnya.
1501
01:48:05,360 --> 01:48:07,654
Saya sedang memasak di panggangan ini
apakah kamu suka atau tidak.
1502
01:48:07,654 --> 01:48:09,573
- Hei, Mike--
- Permisi, tuan.
1503
01:48:11,241 --> 01:48:13,035
Apa yang kamu...
Apa yang kamu lakukan, Reggie?
1504
01:48:13,160 --> 01:48:14,912
Minta izin untuk memasak ayam saya.
1505
01:48:19,833 --> 01:48:21,585
Izin ditolak, Reggie.
Silakan ke suatu tempat, kawan.
1506
01:48:21,585 --> 01:48:23,712
Lepaskan bajumu
dan pergi bermain dengan anak-anak.
1507
01:48:23,712 --> 01:48:27,257
Dengar, ini area pria
dari barbeku.
1508
01:48:27,257 --> 01:48:32,554
Lihat, kamu tahu? Dengan segala hormat,
kami menghargai Anda telah menyelamatkan orang-orang yang kami cintai.
1509
01:48:32,554 --> 01:48:34,097
- Kami menghargainya, kan?
- Ya, kami menghargainya.
1510
01:48:34,097 --> 01:48:36,558
- Kami menghargainya dari sini, Reggie.
- Ya.
1511
01:48:36,558 --> 01:48:39,394
- Sekarang, mundurlah.
- Ya.
1512
01:48:39,394 --> 01:48:41,480
Baiklah, lihat.
Saya bersedia berkompromi dengan Anda.
1513
01:48:41,480 --> 01:48:44,691
Anda bisa mengerjakan separuh panggangan itu.
Itu kecil. Dan saya akan mengerjakan setengahnya.
1514
01:48:44,691 --> 01:48:46,568
Apakah dia masih berdiri di sana?
1515
01:48:48,904 --> 01:48:50,072
Ya, benar.
1516
01:48:50,072 --> 01:48:51,615
Hah, itu aneh.
1517
01:48:51,615 --> 01:48:52,991
Ya.
1518
01:48:52,991 --> 01:48:55,035
Dia pikir dia keras sekarang.
1519
01:48:56,578 --> 01:49:01,041
Anda harus memberi tahu bajingan itu
dia tidak memasak ayam di sini hari ini.
1520
01:49:01,041 --> 01:49:05,128
Mike. Dia membunuh 15 orang di rumah itu.
1521
01:49:05,712 --> 01:49:07,589
Jadi, kamu tidak akan menangani omong kosong ini.
1522
01:49:07,589 --> 01:49:10,926
Ya, aku akan membiarkannya
bajingan itu memasak ayamnya.
1523
01:49:14,888 --> 01:49:18,350
Ya, ada sesuatu yang aneh di matanya.
Jadi aku akan membuat salad kentang.
1524
01:49:18,350 --> 01:49:19,977
- Aku akan menyiapkan mejanya.
- Ya.
1525
01:49:19,977 --> 01:49:21,562
Izin diberikan, Reggie.
Ini dia.
1526
01:55:28,345 --> 01:55:30,764
Ayo. Ayo maju.
1527
01:55:30,764 --> 01:55:32,808
Di sini terlalu panas untuk hal ini.
1528
01:55:32,933 --> 01:55:36,603
Seandainya aku punya kuda.
Setidaknya aku bisa menunggangi bajingan itu.
1529
01:55:36,603 --> 01:55:40,774
Semua udara bebas di sini,
dan aku masih mencium bau pantatmu yang busuk.
1530
01:55:43,819 --> 01:55:45,195
Aku mengutukmu, keledai.
1531
01:55:45,195 --> 01:55:47,990
Aku mengutukmu seumur hidup.
1532
01:55:49,533 --> 01:55:50,742
Kamu ibu--
1533
01:55:50,742 --> 01:55:52,578
Persetan denganmu, Marcus.